1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,360 [muzică bântuitoare] 4 00:00:55,185 --> 00:00:58,841 [redare intro promoțională] 5 00:00:59,015 --> 00:01:00,277 [crainicul] Balenele ucigașe sau Orca 6 00:01:00,451 --> 00:01:02,323 sunt principalii prădători ai oceanului, 7 00:01:02,497 --> 00:01:05,804 crescând până la 32 de picioare și cântărind până la 5 tone. 8 00:01:05,978 --> 00:01:07,806 Social și foarte inteligent, 9 00:01:07,980 --> 00:01:09,895 vânează totul din pește la balene 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,681 și au foarte abilități dezvoltate de rezolvare a problemelor. 11 00:01:12,855 --> 00:01:16,337 La World of Orca, Ceto a fost superstarul nostru de 20 de ani, 12 00:01:16,511 --> 00:01:19,775 angajarea cu oamenii și trăind o viață fără stres. 13 00:01:19,949 --> 00:01:21,864 Biletul dvs. acceptă conservarea orcilor 14 00:01:22,038 --> 00:01:24,214 și bunăstarea lui Ceto. 15 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 Este lumea lui Ceto! 16 00:01:26,086 --> 00:01:27,522 [muzică tulburătoare] 17 00:01:27,696 --> 00:01:28,827 [crainicul] Balenele ucigașe sau Orca 18 00:01:29,001 --> 00:01:30,307 sunt principalii prădători ai oceanului, 19 00:01:30,481 --> 00:01:31,961 crește până la 32 de picioare... 20 00:01:32,875 --> 00:01:35,486 - Bine, am terminat. - Te duci. 21 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 Dacă stau aici mult mai mult, O să înnebunesc. 22 00:01:39,577 --> 00:01:40,230 - O să închid. 23 00:01:41,971 --> 00:01:44,278 - Chelsea, ai terminat nopți toată săptămâna. 24 00:01:44,452 --> 00:01:47,803 - Doar că nu este la fel de când au pierdut vițelul. 25 00:01:47,977 --> 00:01:49,544 - Ce, Poseidon? - Da. 26 00:01:49,718 --> 00:01:50,806 - Se spune că a murit. 27 00:01:51,415 --> 00:01:52,721 - Asta spun ei mereu. 28 00:01:53,722 --> 00:01:54,723 [Șoptește] Ea știe. 29 00:01:56,464 --> 00:01:58,640 Poți spune. Parcă... [expiră] 30 00:01:59,771 --> 00:02:00,729 ...este ca... 31 00:02:01,556 --> 00:02:03,558 ea asteapta. 32 00:02:06,430 --> 00:02:08,867 - Bine, bine, nu sta prea târziu afară. 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,391 - Bine. - La revedere. 34 00:02:11,131 --> 00:02:11,740 - La revedere. 35 00:02:13,045 --> 00:02:14,482 [Chelsea] Ceto! 36 00:02:14,656 --> 00:02:15,657 Haide, iubito. 37 00:02:17,833 --> 00:02:18,747 Ceto! 38 00:02:21,184 --> 00:02:22,142 Unde ești, iubito? 39 00:02:24,405 --> 00:02:25,797 - [clicuri pe limba] - [muzică tulburătoare] 40 00:02:25,971 --> 00:02:26,755 Haide, iubito. 41 00:02:34,893 --> 00:02:37,026 [muzica tulburătoare continuă] 42 00:02:38,158 --> 00:02:38,767 Ceto. 43 00:02:39,942 --> 00:02:40,769 Vino aici, iubito. 44 00:02:45,426 --> 00:02:46,296 Ceto. 45 00:02:47,689 --> 00:02:48,211 Unde ești? 46 00:02:51,432 --> 00:02:54,478 [muzica tulburătoare continuă] 47 00:03:02,704 --> 00:03:04,227 [Clicuri Ceto] 48 00:03:05,446 --> 00:03:08,188 [muzică tensionată] 49 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 [respirând greu] 50 00:03:12,801 --> 00:03:13,976 [tipete] 51 00:03:14,542 --> 00:03:16,196 [muzică dramatică] 52 00:03:22,332 --> 00:03:24,204 [muzică atmosferică bântuitoare joc] 53 00:03:51,622 --> 00:03:54,625 [muzică de violoncel atmosferică joc] 54 00:04:26,222 --> 00:04:28,964 [muzica violoncel continuă] 55 00:04:32,315 --> 00:04:34,883 [tunet bubuind] 56 00:04:37,712 --> 00:04:39,757 [Muzica violoncelului continuă cântând la căști] 57 00:04:44,806 --> 00:04:45,589 - [Chad] Muncesc din greu sau... - [Maddie gâfâie] 58 00:04:45,763 --> 00:04:46,677 ...sau cu greu lucreaza? 59 00:04:47,504 --> 00:04:48,418 Oh, Doamne. 60 00:04:49,289 --> 00:04:51,552 Oh, Chad, ești speriat porcăria din mine. [râde] 61 00:04:52,161 --> 00:04:53,684 - Îmi pare rău. - [Maddie râde] 62 00:04:53,858 --> 00:04:55,425 Cum ai intrat aici? 63 00:04:56,165 --> 00:04:58,123 Ei bine, un magician nu spune niciodată, știi asta. 64 00:04:59,864 --> 00:05:02,214 Ai lăsat ușa din spate descuiată, Maddie, trebuie să încui ușa. 65 00:05:02,389 --> 00:05:05,000 Știu, asta fac de fiecare dată. 66 00:05:05,174 --> 00:05:06,349 [Ciad] Oricine poate intra aici. 67 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Te fură, nu știu. 68 00:05:09,309 --> 00:05:10,266 Trish era încă la petrecerea absolvenților? 69 00:05:10,440 --> 00:05:12,442 Oh da. Trish era acolo. 70 00:05:12,616 --> 00:05:14,401 Ea, uh, ne-a onorat pe cei cu normă parțială cu prezența ei de doctorat. 71 00:05:15,706 --> 00:05:17,534 Era ocupată, totuși. Un tutorial de biotehnologie. 72 00:05:18,622 --> 00:05:20,232 Erau șase tequila se varsă adânc. 73 00:05:20,407 --> 00:05:21,930 Asta e mult. E micuta. 74 00:05:22,104 --> 00:05:23,148 E mică, dar puternică. 75 00:05:23,323 --> 00:05:23,932 - [râde] - [râde] 76 00:05:25,760 --> 00:05:27,457 - [se redă muzică delicată] - Nu era supărată că eu... 77 00:05:28,023 --> 00:05:29,546 a luat tura de ultim moment aici in schimb? 78 00:05:29,720 --> 00:05:30,939 Nu. Nu, eu, uh... 79 00:05:31,113 --> 00:05:32,810 Am acoperit pentru tine. 80 00:05:32,984 --> 00:05:34,595 A spus că ești acasă exersându-ți violoncelul. 81 00:05:34,769 --> 00:05:35,944 Mulţumesc. 82 00:05:36,118 --> 00:05:37,467 Îți exersezi violoncelul, nu? 83 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 Ar trebui să exersez. 84 00:05:39,251 --> 00:05:41,428 [tunet bubuind] 85 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 - [trilling telefon mobil] - [motor în gol] 86 00:05:47,129 --> 00:05:47,999 [Chad] Eu ahh... 87 00:05:49,479 --> 00:05:51,742 Ți-am luat ceva pentru absolvirea noastră. 88 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 - Oh, Doamne. - Uh, este... 89 00:05:54,136 --> 00:05:55,485 Nu, nu trebuia să faci asta. 90 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 Eu tehnic absolvent saptamana viitoare. 91 00:05:57,574 --> 00:05:58,923 Am performanța mea finală si inca chestii. 92 00:05:59,097 --> 00:06:00,403 Este, uh... 93 00:06:01,317 --> 00:06:02,362 Nu știu, este un fel un farmec de noroc. 94 00:06:02,536 --> 00:06:03,667 [se redă muzică de coarde delicate] 95 00:06:03,841 --> 00:06:05,756 Nu că ai nevoie de el. 96 00:06:05,930 --> 00:06:08,237 Adică, ești ultima parte o va ucide. [chicoti] 97 00:06:08,411 --> 00:06:09,978 Nu știam violoncel sau orca sau... 98 00:06:10,152 --> 00:06:11,196 Daca nu iti place, uh, putem... 99 00:06:11,371 --> 00:06:13,198 Nu, nu. Îmi place. [râde] 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,679 [muzică dramatică] 101 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 [se reia muzica tandra] 102 00:06:23,165 --> 00:06:25,341 Ceva pentru, uh, aminteste-ma de. 103 00:06:26,124 --> 00:06:28,518 - Oh, haide. - Odată niște orchestră încântătoare 104 00:06:28,692 --> 00:06:29,693 te duce departe în întreaga lume. 105 00:06:30,433 --> 00:06:31,391 Și lăsați toate astea în urmă? 106 00:06:33,131 --> 00:06:34,002 Nu. 107 00:06:37,353 --> 00:06:39,399 [muzică de rău augur] 108 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - [om] Oh, e drăguț. - [gafâie, pantaloni] 109 00:06:46,144 --> 00:06:47,624 Hei, ce-i cu pistolul? 110 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 - [om] Telefoane pe tejghea. - [Chad] Hei. 111 00:06:49,365 --> 00:06:50,888 - Vă rog. - Sigur, sigur, sigur. 112 00:06:51,062 --> 00:06:52,107 Te rog nu-l răni, - Te rog nu-l răni. 113 00:06:52,281 --> 00:06:53,500 Hei, putem vorbi despre acest om. 114 00:06:53,674 --> 00:06:54,283 - Nu trebuie să... - Tu stai! 115 00:06:55,589 --> 00:06:58,069 - Mişcă-te. Tu, deschide casa de marcat. - [pantaloni] 116 00:06:58,896 --> 00:06:59,723 Să mergem. 117 00:07:00,681 --> 00:07:01,290 [Chad] E în regulă. 118 00:07:02,465 --> 00:07:03,727 [Maddie] Te rog, te rog, 119 00:07:03,901 --> 00:07:04,946 - nu răni pe nimeni. - Umple-l! 120 00:07:05,120 --> 00:07:07,035 [muzica dramatică continuă] 121 00:07:09,167 --> 00:07:10,604 [om] Hai să mergem. 122 00:07:10,778 --> 00:07:11,561 - [om] Haide. - Aici, aici, aici. 123 00:07:13,911 --> 00:07:14,956 Hei, este real? 124 00:07:15,130 --> 00:07:16,087 Hei, nici să nu te gândești la asta. 125 00:07:16,261 --> 00:07:17,219 - Ciad! - Taci! 126 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 - [cocoși de armă] - Dă-i. 127 00:07:25,227 --> 00:07:27,055 - [om] Nu am toată ziua! - Îmi pare rău. Încerc. 128 00:07:27,969 --> 00:07:28,970 Aici, aici, aici. 129 00:07:30,362 --> 00:07:31,842 - [împușcătură] - [Maddie țipă] 130 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 [respiră greu] 131 00:07:33,670 --> 00:07:34,758 - [Chad geme] - [omul geme] La naiba! 132 00:07:34,932 --> 00:07:36,064 - [Maddie] Chad! - [Chad geme] 133 00:07:36,238 --> 00:07:37,282 - [Chad mormăie] - [omul mormăie] 134 00:07:37,457 --> 00:07:38,806 - [mormăie] - [geme] 135 00:07:38,980 --> 00:07:40,460 - [omul mormăie] - [Chad geme] 136 00:07:40,634 --> 00:07:41,765 - [Maddie] Doamne, Chad! - [cocoși de armă] 137 00:07:41,939 --> 00:07:43,375 - Ciad! [mormai] - [mormăie] 138 00:07:44,986 --> 00:07:47,467 - [mormăie] - [mormăie] 139 00:07:48,816 --> 00:07:49,904 [incendiuri de armă] 140 00:07:54,343 --> 00:07:56,737 [tot zgomotul se estompează] 141 00:07:56,911 --> 00:07:57,912 [Maddie respiră greu] 142 00:07:58,086 --> 00:08:00,654 [soneria ascuțită] 143 00:08:00,828 --> 00:08:02,090 - [tipete] - [cocoși de armă] 144 00:08:03,874 --> 00:08:05,485 - [Pantaloni Maddie] - [cocoși de armă] 145 00:08:05,659 --> 00:08:08,575 - [incendiare] - [omul țipă, geme] 146 00:08:09,576 --> 00:08:12,840 [mârâind, geamăt] 147 00:08:13,014 --> 00:08:14,624 [mârâind] 148 00:08:16,147 --> 00:08:17,584 [Chad] Bine. Stai, stai aici. 149 00:08:20,543 --> 00:08:21,762 - [Chad pantaloni] Hei! - [ușa mașinii se închide] 150 00:08:21,936 --> 00:08:23,285 [motor pornește] 151 00:08:24,852 --> 00:08:27,115 [se redă muzică delicată] 152 00:08:30,553 --> 00:08:31,815 - [Pantaloni Chad] - [se apropie pași] 153 00:08:34,992 --> 00:08:37,299 [Muzica fragedă continuă] 154 00:08:41,738 --> 00:08:45,002 [tunet bubuind] 155 00:08:51,531 --> 00:08:54,142 - [ton înalt] - [Maddie plângând] 156 00:08:58,059 --> 00:09:00,148 - [motor care se rotește la distanță] - [crescendos cu ton înalt] 157 00:09:02,063 --> 00:09:04,674 [se redă muzică moale] 158 00:09:13,683 --> 00:09:14,336 [bipuri pentru aparatul auditiv] 159 00:09:22,431 --> 00:09:23,171 [sonorii telefonului mobil] 160 00:09:26,957 --> 00:09:29,220 [bip] 161 00:09:33,616 --> 00:09:35,226 [bata in usa] 162 00:09:41,232 --> 00:09:42,494 Mulțumesc pentru răspuns, cățea. 163 00:09:42,669 --> 00:09:43,539 - [Maddie râde] - [râde] 164 00:09:43,713 --> 00:09:44,801 [Maddie] Bună. [râde] 165 00:09:46,194 --> 00:09:48,065 [exclamă] 166 00:09:48,718 --> 00:09:50,111 Nu pot să cred că ești aici. 167 00:09:50,851 --> 00:09:53,201 Da, este, uh, a trecut un an. 168 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Wow, cum... ce mai faci? 169 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Ei bine, știi, dacă ai răspunde la telefon, 170 00:09:57,988 --> 00:10:00,121 Maddie, ai ști asta. 171 00:10:01,905 --> 00:10:03,777 - Hmm. - Da, îmi pare rău. 172 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 - Da. - Am fost un pic ocupat. 173 00:10:05,866 --> 00:10:07,868 Știu. 174 00:10:08,042 --> 00:10:09,391 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 175 00:10:09,565 --> 00:10:12,046 - Mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine. 176 00:10:12,220 --> 00:10:14,962 E atât de bine să-ți văd fața, dar fug pe uşă. 177 00:10:15,136 --> 00:10:16,616 Am întârziat la serviciu. 178 00:10:16,790 --> 00:10:19,053 [Trish] Bine, Ei bine, um, cum faci... 179 00:10:19,749 --> 00:10:22,622 simți că te simți rău pentru, cum ar fi, nu știu, șapte zile? 180 00:10:23,448 --> 00:10:24,580 De ce? 181 00:10:25,102 --> 00:10:27,409 Pentru că este rezervat, și este plătit, 182 00:10:27,975 --> 00:10:30,934 și doar am vorbit despre această călătorie, ca, pentru totdeauna. 183 00:10:32,675 --> 00:10:34,068 Și va fi distractiv, si nu te uiti 184 00:10:34,242 --> 00:10:36,026 aproape suficient de entuziasmat despre o aventură. 185 00:10:37,332 --> 00:10:38,159 Care sunt acelea? 186 00:10:38,768 --> 00:10:40,074 Uh, baterii pentru aparate auditive. 187 00:10:41,684 --> 00:10:43,773 Mare. Ei bine, nu iau nu pentru un raspuns, 188 00:10:43,947 --> 00:10:45,166 deci faci bagajele sau eu? 189 00:10:46,036 --> 00:10:47,037 Bine, atunci. 190 00:10:47,734 --> 00:10:48,560 O să iau asta. 191 00:10:50,737 --> 00:10:51,651 Pariez că îți găsesc pașaportul. 192 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 [oftă] Iisuse, acesta este al bunicii tale? 193 00:10:55,698 --> 00:10:58,222 Uite, Trish, lucrurile au 194 00:10:58,396 --> 00:11:00,268 - S-a cam schimbat pentru mine. - Doamne! 195 00:11:00,442 --> 00:11:02,183 De când tot vorbim despre această călătorie pentru totdeauna și... 196 00:11:02,357 --> 00:11:03,271 Ah. 197 00:11:03,967 --> 00:11:04,751 Ți-am spus. 198 00:11:05,447 --> 00:11:06,317 Va fi distractiv, Maddie. 199 00:11:07,275 --> 00:11:08,189 Ai auzit de acel cuvânt? 200 00:11:09,407 --> 00:11:12,019 Va fi cald și umed. 201 00:11:12,193 --> 00:11:15,283 - [se redă muzică sumbră] - [Trish distant] Drăguţ. 202 00:11:17,459 --> 00:11:21,550 Ai nevoie de bikini. Ai un bikini? 203 00:11:37,174 --> 00:11:39,220 [tunet bubuind] 204 00:11:40,090 --> 00:11:41,309 [Maddie țipă] 205 00:11:42,310 --> 00:11:43,354 [Trish] Alo? 206 00:11:47,184 --> 00:11:48,316 Maddie? 207 00:11:49,970 --> 00:11:52,015 [muzica sumbră se estompează] 208 00:11:52,189 --> 00:11:52,929 [Trish] Maddie. 209 00:11:53,625 --> 00:11:54,714 Hei... 210 00:11:56,237 --> 00:11:57,717 Hei, suntem luptători... 211 00:11:58,369 --> 00:11:59,196 nu? 212 00:12:00,763 --> 00:12:01,721 Am fost mereu. 213 00:12:04,636 --> 00:12:05,420 Ce altă alegere avem? 214 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Este un citat inspirat de pe una dintre rolele tale. 215 00:12:11,861 --> 00:12:13,297 Așa că urmăriți postările mele. 216 00:12:13,471 --> 00:12:15,473 [amândoi râd] 217 00:12:15,647 --> 00:12:16,387 - Ştii asta. - [sufnește] 218 00:12:20,740 --> 00:12:22,959 Hei, nu-i așa că... al tău violoncel? 219 00:12:24,482 --> 00:12:27,355 Este praf, iar știftul de capăt... 220 00:12:28,095 --> 00:12:28,965 este stricat. 221 00:12:32,142 --> 00:12:33,100 Da. 222 00:12:34,057 --> 00:12:35,232 Bănuiesc că într-adevăr nu am cântat muzică 223 00:12:35,406 --> 00:12:36,625 atât de multe zilele astea. 224 00:12:38,801 --> 00:12:40,063 Bine, bine, mai bine reparăm asta. 225 00:12:44,154 --> 00:12:44,764 [Maddie chicoti] 226 00:12:47,027 --> 00:12:47,679 Hmm? 227 00:12:49,856 --> 00:12:50,639 [ofta] 228 00:12:54,251 --> 00:12:55,339 Bine. 229 00:12:56,471 --> 00:12:58,734 Ei bine, de ce nu te duci să faci tu însuți util și... 230 00:12:59,430 --> 00:13:00,780 cum ar fi, bea restul laptelui meu 231 00:13:00,954 --> 00:13:02,999 sau arunca o cutie de mâncare sau ceva de genul ăsta. 232 00:13:03,173 --> 00:13:05,480 [Se joacă „Set Me Free”] 233 00:13:05,654 --> 00:13:06,916 Este un da? 234 00:13:08,570 --> 00:13:10,441 - Da. - Da! [chicoti] 235 00:13:22,453 --> 00:13:23,890 - [melodia se estompează pe fundal] 236 00:13:24,064 --> 00:13:25,848 - [Trish] Mulțumesc. - [Maddie] Mulțumesc. 237 00:13:26,370 --> 00:13:26,893 [Trish] Timp de toast. 238 00:13:29,547 --> 00:13:31,462 - Îți mai amintești asta? - Oh, a trecut atât de mult. 239 00:13:34,117 --> 00:13:35,727 Fie ca berea ta să fie mereu rece. 240 00:13:36,511 --> 00:13:38,295 - Băieții să fie fierbinți. - [Trish] Mm-hmm. 241 00:13:38,469 --> 00:13:39,557 Vino dracului sau apă mare. 242 00:13:39,731 --> 00:13:41,429 Suntem tu și eu. 243 00:13:41,603 --> 00:13:42,822 - Indiferent de ce! - [Maddie] Nu contează ce! 244 00:13:42,996 --> 00:13:44,954 - Cățea, ți-ai amintit. - Hmm. 245 00:13:45,128 --> 00:13:46,782 - [Trish] Un deceniu întreg mai târziu. - Și încă rezistă. 246 00:13:46,956 --> 00:13:48,697 Încă rezistă. Da. 247 00:13:48,871 --> 00:13:50,612 - Brânză. - Brânză. 248 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 - [clic declanșatorul camerei] - Eşti atât de drăguţă. 249 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 Nu, nu, nu, te rog, te rog nu-l posta. 250 00:13:54,094 --> 00:13:55,182 voi fi concediat. Sunt serios. Vă rog. 251 00:13:55,356 --> 00:13:56,836 - Hopa. - Trish! 252 00:13:57,010 --> 00:13:59,012 - Glumesc. [râde] - Doamne. 253 00:13:59,186 --> 00:14:00,883 Dar ar trebui să te concediem. 254 00:14:01,057 --> 00:14:03,407 Pentru că, știi, socials este o mină de aur. 255 00:14:04,191 --> 00:14:05,322 Nu voi fi niciodată o biata fata din nou. 256 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Asta e sigur. 257 00:14:12,547 --> 00:14:13,504 Este chestia aia impermeabilă? 258 00:14:18,945 --> 00:14:20,555 [chicotește] Ce crezi? 259 00:14:20,729 --> 00:14:23,210 - Aşa sper. - [Trish râde] 260 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 Multumesc. 261 00:14:25,255 --> 00:14:26,996 - [oftă] - [Maddie] Trish, nu asta 262 00:14:27,170 --> 00:14:28,737 Nu sunt recunoscător că m-ai adus aici, 263 00:14:28,911 --> 00:14:30,391 pentru că sunt cu adevărat, cu adevărat recunoscător. [râde] 264 00:14:31,740 --> 00:14:33,568 Dar de ce cheltuiești banii tăi câștigați cu greu pe asta? 265 00:14:34,961 --> 00:14:35,657 De ce nu? 266 00:14:36,527 --> 00:14:37,354 Hmm? 267 00:14:38,878 --> 00:14:40,096 Mulţumesc. 268 00:14:40,880 --> 00:14:43,317 - [Se joacă „We Stay Up”] - Spre evadarea perfectă? 269 00:14:43,491 --> 00:14:46,842 - [râde] Spre evadarea perfectă. - [Trish chicoti] Da. 270 00:14:47,016 --> 00:14:50,802 - [Maddie] O voi face! 271 00:15:02,902 --> 00:15:04,686 - [femeie] Bună! - [Fetele care râd] 272 00:15:04,860 --> 00:15:06,906 - [femeie] Oh, bună ziua. - Ne-ai speriat. 273 00:15:07,080 --> 00:15:09,473 Ce zici de o floare te poate ajuta sa te simti mai bine? 274 00:15:09,647 --> 00:15:11,519 - Oh, e atât de dulce. - E atât de frumos pentru tine. 275 00:15:11,693 --> 00:15:12,302 - Mulţumesc. - [femeie] E bine pentru tine. 276 00:15:12,476 --> 00:15:14,130 Poftim. 277 00:15:14,304 --> 00:15:16,437 Oh, mulțumesc. Oh, prea mult. Uite, iei tu. 278 00:15:16,611 --> 00:15:17,917 Nu, nu, nu, nu, nu. Păstrează-l. 279 00:15:18,091 --> 00:15:19,788 - Foarte amabil. - [Trish] Dar... 280 00:15:19,962 --> 00:15:20,832 - Crezi că am putea... - [femeie] Foarte amabil. 281 00:15:21,007 --> 00:15:22,269 ...balenele în schimb? 282 00:15:22,443 --> 00:15:23,313 - [femeie] Desigur. - Mumie balenă 283 00:15:23,487 --> 00:15:24,967 și, uh, pui de balenă. 284 00:15:25,141 --> 00:15:26,186 - Da, poți. - Mulţumesc mult. 285 00:15:26,360 --> 00:15:27,230 De ce? 286 00:15:28,623 --> 00:15:29,537 Poate e un indiciu. 287 00:15:31,060 --> 00:15:32,148 - Un indiciu? - [Trish] Mm-hmm. 288 00:15:32,322 --> 00:15:33,062 [chicotește] La ce? 289 00:15:33,889 --> 00:15:36,283 Subiectul piesei tale finale. 290 00:15:36,457 --> 00:15:38,763 - Da. - Tu și, uh, ai lui Chad 291 00:15:39,460 --> 00:15:40,417 balena preferată. 292 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Care era numele ei? 293 00:15:42,245 --> 00:15:43,246 Ceto. 294 00:15:43,420 --> 00:15:44,204 Poate... 295 00:15:45,640 --> 00:15:47,163 am ajuns până aici, astfel încât 296 00:15:47,337 --> 00:15:49,557 ai putea, uh, întâlni un vechi prieten. 297 00:15:50,471 --> 00:15:51,559 Trish. 298 00:15:52,386 --> 00:15:53,909 Ce? 299 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 Sunteți tot tu și Chad despre care s-a vorbit vreodată. 300 00:15:55,867 --> 00:15:56,433 - Glumeşti. - Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 301 00:15:56,607 --> 00:15:57,565 Maddie. 302 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 [se redă muzică sumbră] 303 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Hm, poți avea balena mumie. 304 00:16:03,527 --> 00:16:04,702 - [femeie] Mulțumesc. - Mă voi descurca 305 00:16:04,876 --> 00:16:06,182 cu prietenul meu morocănos. Hei! 306 00:16:12,493 --> 00:16:13,450 [expiră puternic] 307 00:16:13,624 --> 00:16:15,975 [muzica sumbră continuă] 308 00:16:20,066 --> 00:16:20,631 [Trish] Hei! 309 00:16:22,459 --> 00:16:23,591 Am crezut că ți-ar plăcea asta. 310 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Nu, Trish. 311 00:16:27,029 --> 00:16:28,944 - De ce? - [Maddie] Trish, te iubesc, 312 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 dar nu plătesc pentru a susține să-l văd pe Ceto în captivitate. 313 00:16:31,555 --> 00:16:35,124 Și copilul ei a murit acum doi ani în rezervorul acela îngrozitor de pneumonie 314 00:16:35,298 --> 00:16:36,952 sau așa au spus ei. Era evident mult. 315 00:16:37,126 --> 00:16:39,563 Dar am venit... [chicotește] ... până aici 316 00:16:39,737 --> 00:16:40,695 din partea cealaltă a lumii, 317 00:16:40,869 --> 00:16:42,827 să-l văd pe Ceto în persoană. 318 00:16:43,002 --> 00:16:44,568 Ca tine și Chad, n-a putut niciodată înainte. 319 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 Da, pentru că au fost în sălbăticie. 320 00:16:46,701 --> 00:16:47,832 Care este unde ele sunt menite să fie, 321 00:16:48,007 --> 00:16:49,051 nu se limitează la un rezervor de pești. 322 00:16:51,271 --> 00:16:52,794 Bine. Știi ce? eu... 323 00:16:54,317 --> 00:16:56,406 Am citit total greșit situația. Ai... ai dreptate. 324 00:16:57,364 --> 00:16:58,669 Noi... putem face altceva. 325 00:16:59,496 --> 00:17:00,802 Altceva. Bine doar. 326 00:17:03,674 --> 00:17:05,372 Doar bucurați-vă de vacanța noastră. 327 00:17:05,546 --> 00:17:06,373 Putem te rog... 328 00:17:07,026 --> 00:17:08,636 - [redare de muzică moale] - Bine. 329 00:17:09,680 --> 00:17:11,160 Bine, bine. 330 00:17:11,334 --> 00:17:12,118 - Ce vreţi să faceţi? - [Trish] Da! 331 00:17:12,292 --> 00:17:13,423 Două lucruri de făcut. 332 00:17:13,597 --> 00:17:15,077 Începem cu alcoolul. 333 00:17:15,251 --> 00:17:16,644 Și apoi, vom vedea unde aterizam. 334 00:17:18,602 --> 00:17:20,735 [Trish] Deci, lecții de paddle-boarding? 335 00:17:20,909 --> 00:17:22,563 - Ce crezi? Da. - [Josh] Lecții de paddle boarding? 336 00:17:22,737 --> 00:17:24,478 [Josh] E ușor, știi, o să-ți dai seama. 337 00:17:24,652 --> 00:17:25,957 - [Trish] Da, dar știi... - [Maddie] Poftim. 338 00:17:26,132 --> 00:17:27,176 [Trish] Maddie! 339 00:17:27,829 --> 00:17:29,613 - Hei. - [Trish] El este Josh. 340 00:17:29,787 --> 00:17:31,920 Încerc să-l fac să ne dea câteva lecții de paddle boarding 341 00:17:32,094 --> 00:17:34,618 pentru că rămâi drept nu este cu adevărat punctul meu forte, așa că... 342 00:17:35,445 --> 00:17:36,359 [Maddie își drese glasul] 343 00:17:36,533 --> 00:17:37,186 [Josh râde] 344 00:17:38,274 --> 00:17:39,710 Hei, uh, locul acela este o groapă. 345 00:17:40,624 --> 00:17:42,148 Și prefer să-i văd acolo. 346 00:17:43,627 --> 00:17:45,107 - Unde le este locul. - Exact. 347 00:17:46,282 --> 00:17:47,457 Afară în sălbăticie. 348 00:17:48,589 --> 00:17:50,634 Acolo unde trebuie să fie, nu se limitează la un rezervor de pești. 349 00:17:50,808 --> 00:17:52,549 Exact. Și acea balenă de acolo? 350 00:17:52,723 --> 00:17:54,421 Viata trista. 351 00:17:54,595 --> 00:17:55,248 - [Trish] Atât de trist. - Știi, doar 20 de ani 352 00:17:55,422 --> 00:17:57,206 în acel rezervor. 353 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 - [Trish] Hmm. Știu. - Și apoi se rănește. 354 00:17:59,034 --> 00:18:00,383 Nu pot face nimic din... micile trucuri de spectacol. 355 00:18:00,557 --> 00:18:01,384 - [Trish] Da, da. - Deci au crescut-o. 356 00:18:02,342 --> 00:18:04,083 - Și apoi copilul ei moare. - [Trish] Poseidon. 357 00:18:04,257 --> 00:18:05,780 - „Sau moare”. Da. - [Trish] Da. 358 00:18:05,954 --> 00:18:08,261 [Josh] Vezi, cred au furat copilul. 359 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 Și așa a obținut Ceto cicatrice urâtă pe față. 360 00:18:11,264 --> 00:18:13,266 E o nebunie. Eu cred exact acelasi lucru. 361 00:18:13,440 --> 00:18:15,224 Mm-hmm. Curături lacomi profitând-o de durere. 362 00:18:15,398 --> 00:18:17,879 Ah, zice el, afisarea brosurii. 363 00:18:18,053 --> 00:18:18,880 [Josh] Un punct corect. Uite, uite. 364 00:18:20,925 --> 00:18:21,709 [Trish] Oh! 365 00:18:22,884 --> 00:18:25,452 Wow, o modalitate de a-l lipi de bărbat. 366 00:18:25,626 --> 00:18:26,931 Oh, vrei ține-l de bărbat, nu? 367 00:18:27,584 --> 00:18:29,369 - Sigur. - [Josh] Grozav. 368 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 Ne vom da înapoi. Așteaptă să vină noaptea. 369 00:18:32,067 --> 00:18:33,068 Și apoi mergem arata-le ce se intampla. 370 00:18:33,634 --> 00:18:34,200 Ce crezi? 371 00:18:35,853 --> 00:18:36,724 - Îmi place ideea asta. - Eu nu. 372 00:18:41,381 --> 00:18:42,164 Mare. 373 00:18:43,600 --> 00:18:46,081 [se redă muzică optimistă] 374 00:18:46,690 --> 00:18:48,823 [palavrie indistinta] 375 00:18:53,132 --> 00:18:55,656 [razand] 376 00:18:55,830 --> 00:18:58,224 [muzica optimistă continuă] 377 00:19:10,236 --> 00:19:12,107 [exclamând] 378 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 [muzica optimistă se termină] 379 00:19:14,022 --> 00:19:15,763 - [Maddie râzând] - [Trish râzând] 380 00:19:17,547 --> 00:19:19,114 Uau, uau, uau. 381 00:19:19,723 --> 00:19:23,510 Bine, bine. Deci, poate, poate 382 00:19:23,684 --> 00:19:26,382 bautura si pastilele nu au fost cea mai bună idee. 383 00:19:26,556 --> 00:19:27,340 [Trish râde] 384 00:19:27,514 --> 00:19:28,471 Dă-l înapoi. 385 00:19:32,214 --> 00:19:32,780 Facem asta? 386 00:19:35,565 --> 00:19:38,612 Hei, nu ești susținând financiar acest lucru. 387 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 - Nu sunt. - [Trish] Nu ești. 388 00:19:40,962 --> 00:19:42,268 Vii doar să salut. 389 00:19:42,442 --> 00:19:43,878 - Doar salută. - Va fi distractiv. 390 00:19:44,052 --> 00:19:45,445 - Doar salută. - Va fi atât de distractiv. 391 00:19:45,619 --> 00:19:47,011 - Bine, o să salut. - [Trish chicotind] 392 00:19:47,186 --> 00:19:49,797 [muzică tulburătoare] 393 00:19:53,061 --> 00:19:53,801 [Trish] Oh. 394 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 - [Josh] Shh. - [Trish râde] 395 00:19:59,241 --> 00:20:00,199 [Josh] Du-te, du-te, du-te, du-te. [chicoti] 396 00:20:01,852 --> 00:20:04,899 [muzica tulburătoare continuă] 397 00:20:05,856 --> 00:20:08,729 - [Trish râzând] - [Josh] Nu, pe aici. 398 00:20:08,903 --> 00:20:10,818 [Josh șoptește] Trebuie să fii liniştit. 399 00:20:12,820 --> 00:20:13,995 [Maddie] Așteptați băieți! 400 00:20:16,302 --> 00:20:18,173 [Trish chicoti] Pune-mă jos. 401 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 - [Josh] Woah, woah, woah. - [Maddie] Oh, Doamne! 402 00:20:23,613 --> 00:20:24,223 [Maddie] Așteaptă. 403 00:20:25,267 --> 00:20:27,835 [muzica tulburătoare continuă] 404 00:20:29,880 --> 00:20:30,664 [Trish] Să mergem! 405 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 [Trish] Bine. Bine, haide, haide. 406 00:20:39,499 --> 00:20:40,761 Nu știu băieți. 407 00:20:41,457 --> 00:20:42,850 Dacă ai vedea-o în persoană este mai rău decât... 408 00:20:43,764 --> 00:20:45,548 Ea nu se va potrivi în valiza ta. 409 00:20:46,288 --> 00:20:47,550 Cel puțin tu primești pentru a avea un moment cu ea. 410 00:20:48,595 --> 00:20:49,160 Du-te să vezi balena. 411 00:20:50,510 --> 00:20:52,860 Bine. Merge. Vezi balena. 412 00:20:54,078 --> 00:20:54,862 [clicuri de butoane] 413 00:21:01,738 --> 00:21:05,873 [muzica tulburătoare continuă] 414 00:21:10,965 --> 00:21:12,880 - [zapping de energie electrică] - [Ceto sună] 415 00:21:19,626 --> 00:21:21,889 [muzica tulburătoare se estompează] 416 00:21:25,109 --> 00:21:27,677 [ruit] 417 00:21:36,382 --> 00:21:39,298 [tipete de aparate auditive] 418 00:21:43,954 --> 00:21:46,566 [muzică dramatică] 419 00:21:49,220 --> 00:21:50,352 [Ceto sună] 420 00:21:52,528 --> 00:21:55,749 - [muzica dramatică continuă] - [Ceto sună] 421 00:22:04,714 --> 00:22:07,761 [muzica dramatică continuă] 422 00:22:09,197 --> 00:22:09,937 [chicoti] 423 00:22:10,764 --> 00:22:11,547 Bună. 424 00:22:11,721 --> 00:22:14,420 [Ceto sună] 425 00:22:21,122 --> 00:22:22,036 Ce ți-au făcut? 426 00:22:31,654 --> 00:22:34,222 [muzica devine sumbră] 427 00:22:37,573 --> 00:22:38,835 Îmi pare atât de rău, Ceto. 428 00:22:41,447 --> 00:22:42,622 imi pare rau ești prins acolo. 429 00:22:45,015 --> 00:22:46,277 [stropi de apă] 430 00:22:47,757 --> 00:22:48,758 Trish! 431 00:22:51,413 --> 00:22:52,153 Josh! 432 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 [Josh] Ocupat! 433 00:22:54,024 --> 00:22:55,243 - E bine, lasă-l în pace. 434 00:22:56,984 --> 00:22:57,811 [gafâie] 435 00:22:59,378 --> 00:23:00,248 [tipete] 436 00:23:00,944 --> 00:23:02,903 [pantaloni] 437 00:23:03,077 --> 00:23:04,383 [muzică plină de suspans] 438 00:23:16,699 --> 00:23:18,092 Doamne! 439 00:23:19,049 --> 00:23:20,703 - [Trish râzând] - [Josh râzând] 440 00:23:20,877 --> 00:23:22,923 Voi băieți, băieți. Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm acum. 441 00:23:23,097 --> 00:23:25,012 - Hei! - Maddie! 442 00:23:25,186 --> 00:23:27,057 Eu... am văzut, a fost... în rezervor era un cadavru. 443 00:23:28,232 --> 00:23:30,017 - Hei! Ce faci aici? 444 00:23:30,191 --> 00:23:31,453 - Oh! Du-te, du-te, du-te, du-te. - Du-te! 445 00:23:32,541 --> 00:23:33,150 - [Securitate] Hei! 446 00:23:34,282 --> 00:23:37,024 - [exclamă] - [Trish] Du-te, du-te, du-te! 447 00:23:39,156 --> 00:23:41,637 - [Josh mormăie] Să mergem! - Grăbește-te, grăbește-te. Du-te, du-te, du-te, du-te. 448 00:23:41,811 --> 00:23:43,247 - [Gard] Oprește-te! - [Josh] Du-te, du-te, du-te! 449 00:23:44,727 --> 00:23:46,207 - [Guarfd] Așteaptă! - [Maddie mormăie] 450 00:23:47,556 --> 00:23:50,167 - [mârâind] - [Paznic] Tu, oprește-te! Așteaptă. 451 00:23:50,341 --> 00:23:52,474 - [mormăie] - [muzica plină de suspans se estompează] 452 00:24:01,265 --> 00:24:02,049 Intră. 453 00:24:03,703 --> 00:24:05,574 - [om] Ce? - Curățătorul. 454 00:24:06,575 --> 00:24:07,228 Curățătorul. 455 00:24:08,403 --> 00:24:10,536 - În rezervorul lui Ceto. - Din nou?! 456 00:24:11,232 --> 00:24:12,842 - Da. - Scapă de peștele ăla blestemat! 457 00:24:13,016 --> 00:24:15,149 - [valuri care se prăbușesc] - [muzică tulburătoare] 458 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 - [Trish râzând] - [Josh râzând] 459 00:24:23,549 --> 00:24:25,507 - Shh. - [pescăruși mieunând] 460 00:24:29,293 --> 00:24:30,164 Bună dimineața. 461 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 - Bună. Hi! - Bună. 462 00:24:34,603 --> 00:24:35,648 Hi. 463 00:24:35,822 --> 00:24:36,910 Avem... 464 00:24:38,128 --> 00:24:39,782 o surpriza pentru tine. 465 00:24:39,956 --> 00:24:42,045 Mulţumesc. Dar, am avut suficiente surprize pentru o călătorie. 466 00:24:42,219 --> 00:24:43,960 Trish, sunt bine. 467 00:24:44,134 --> 00:24:45,353 Nu, nu, nu, nu. Te rog, ai încredere în mine. esti... 468 00:24:46,441 --> 00:24:47,094 o sa-ti placa. 469 00:24:48,835 --> 00:24:49,836 Iţi promit. 470 00:24:51,011 --> 00:24:53,317 - [Se joacă „Follow My Shadow”] - [motor jet ski în turație] 471 00:24:57,147 --> 00:24:59,933 [Trish exclamă] 472 00:25:03,763 --> 00:25:04,938 [exclamă] 473 00:25:17,385 --> 00:25:19,126 [melodia se estompează] 474 00:25:22,303 --> 00:25:24,131 - [vestele de salvare cu fermoar] - [Josh mormăie] 475 00:25:24,305 --> 00:25:25,436 - [Josh] Mulțumesc. - [Maddie] Mulțumesc. 476 00:25:25,611 --> 00:25:26,916 Trish. Trish? 477 00:25:27,090 --> 00:25:28,657 [muzică mistică] 478 00:25:34,228 --> 00:25:35,446 Acest lucru este uimitor. 479 00:25:37,884 --> 00:25:38,449 Cum se numeste? 480 00:25:39,320 --> 00:25:41,017 [oftă] Ei bine, aș putea să-ți spun. 481 00:25:42,236 --> 00:25:42,932 Dar apoi trebuie să te omor. 482 00:25:45,282 --> 00:25:47,763 [Maddie] Nu înțeleg. Cum de nu e nimeni aici în afară de noi? 483 00:25:47,937 --> 00:25:49,243 [Josh] Aparent s-au întâmplat o grămadă de lucruri, 484 00:25:49,939 --> 00:25:51,593 acum câțiva ani. 485 00:25:51,767 --> 00:25:52,812 Și nimeni niciodată chiar s-a întors de atunci. 486 00:25:53,334 --> 00:25:55,031 Localnicii spun că e blestemat. 487 00:25:57,207 --> 00:25:58,992 Dar eu zic este un remediu grozav pentru mahmureala. 488 00:26:01,037 --> 00:26:02,038 - Aşa sper. - [ batjocori] 489 00:26:04,693 --> 00:26:05,999 Chestia aia este lipită de mâna ei? 490 00:26:07,609 --> 00:26:10,786 Da. Alături de 850.000 de urmăritori. 491 00:26:11,961 --> 00:26:13,441 Este ceea ce face ea pentru trai? 492 00:26:13,615 --> 00:26:14,877 [Trish] Ei bine, până îmi termin teza 493 00:26:15,051 --> 00:26:16,705 asupra folosirii de modificare a sistemului imunitar 494 00:26:16,879 --> 00:26:18,315 prin editarea genelor pentru a combate deteriorarea celulelor stem. 495 00:26:18,489 --> 00:26:19,316 Da. 496 00:26:19,969 --> 00:26:22,015 - Corect. Ei bine, bine. - Da. 497 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 [chicotește] Bine, bine, nu am făcut-o înțelegi multe dintre aceste cuvinte. 498 00:26:24,191 --> 00:26:26,976 Ceea ce știu eu este Cred că ai avut puțin 499 00:26:27,150 --> 00:26:28,804 - prea mult timp pe ecran astăzi. - [Trish] Scuză-mă! Scuzați-mă. 500 00:26:28,978 --> 00:26:30,023 Dă-mi telefonul înapoi. 501 00:26:30,806 --> 00:26:31,415 [mormai] 502 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 [Josh] Relaxează-te. 503 00:26:34,941 --> 00:26:36,290 Va fi în siguranță. Va fi chiar aici, în jet ski. 504 00:26:37,204 --> 00:26:38,031 [ofta] 505 00:26:39,728 --> 00:26:40,903 Ți-ai adus telefonul, nu? 506 00:26:41,730 --> 00:26:43,471 - Da, am telefonul meu. - [șoptește] Slavă Domnului. 507 00:26:47,083 --> 00:26:48,345 Ultima mea tehnologie 508 00:26:48,519 --> 00:26:51,044 - ambalaj impermeabil. - Oh, Maddie. 509 00:26:52,785 --> 00:26:54,351 Ai fost tată în tine viața trecută, știi asta? 510 00:26:54,525 --> 00:26:55,831 Mulțumesc, cred. 511 00:26:56,919 --> 00:26:57,920 Bine, voi doi. 512 00:26:59,356 --> 00:27:00,444 Mareea se ridică deci vom primi 513 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 acest jet ski peste nisip 514 00:27:03,012 --> 00:27:04,797 și apoi tu și cu mine mergem să mergi pentru călătoria vieții tale. 515 00:27:04,971 --> 00:27:06,146 Si... 516 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 Cred că am ceva un pic mai mult viteza ta. 517 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - [Se joacă „Pregătește-te pentru”] - [motor jet ski în turație] 518 00:27:13,022 --> 00:27:14,415 [exclamă] 519 00:27:15,938 --> 00:27:17,244 - [exclamă] - Hei! 520 00:27:29,386 --> 00:27:30,779 [exclamă] 521 00:27:38,221 --> 00:27:39,179 Oh! 522 00:27:40,354 --> 00:27:42,704 [muzica devine tulburătoare] 523 00:27:59,808 --> 00:28:02,289 [se redă muzică ciudată] 524 00:28:02,942 --> 00:28:03,769 Trish? 525 00:28:05,596 --> 00:28:06,293 Josh? 526 00:28:13,343 --> 00:28:15,389 - [gafâie] - [gafâie, tușește] 527 00:28:15,563 --> 00:28:16,303 Trish! 528 00:28:17,565 --> 00:28:18,609 Trish, haide! 529 00:28:22,352 --> 00:28:25,007 [muzica ciudată continuă] 530 00:28:26,443 --> 00:28:29,229 [mârâind, respirând greu] 531 00:28:30,926 --> 00:28:32,623 - Te simți bine? - Da. 532 00:28:33,276 --> 00:28:34,190 Ce dracu a fost asta? 533 00:28:35,104 --> 00:28:35,844 Nu știu. 534 00:28:38,455 --> 00:28:39,239 Am să verific motorul. 535 00:28:46,289 --> 00:28:48,770 [muzica se intensifică] 536 00:28:49,336 --> 00:28:50,859 [tipete] 537 00:28:51,033 --> 00:28:52,034 Josh! 538 00:28:55,385 --> 00:28:56,386 - Josh? - Josh! 539 00:28:59,999 --> 00:29:01,609 [gafâie] 540 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 - Josh! Haide! - Josh, haide! Haide. 541 00:29:03,089 --> 00:29:04,525 - [Josh gâfâie] - [Maddie] Josh! 542 00:29:06,832 --> 00:29:08,355 [tipete infundate] 543 00:29:09,660 --> 00:29:10,400 - Josh! - Josh? 544 00:29:12,446 --> 00:29:13,752 [muzică plină de suspans] 545 00:29:21,194 --> 00:29:22,064 Doamne! 546 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 - [Josh gâfâie] - [Trish] Josh! 547 00:29:26,025 --> 00:29:27,591 - [Maddie] Josh! Haide! - Haide! 548 00:29:27,766 --> 00:29:28,941 - Josh, haide! Haide! - Haide! Haide! 549 00:29:29,115 --> 00:29:31,030 Vino aici, hai! 550 00:29:31,204 --> 00:29:32,379 Josh, haide, haide! Hai, hai, hai! 551 00:29:33,510 --> 00:29:34,381 Haide! 552 00:29:40,474 --> 00:29:42,606 [muzica plină de suspans se estompează] 553 00:29:42,781 --> 00:29:43,694 [de departe] Josh! 554 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 [făcând ecou] Josh! 555 00:29:46,088 --> 00:29:47,176 Oh, Doamne! 556 00:29:47,350 --> 00:29:48,612 Josh! 557 00:29:55,097 --> 00:29:58,057 [muzică prevestitoare] 558 00:29:59,275 --> 00:30:02,104 [Trish] Doamne! Ce facem? 559 00:30:03,062 --> 00:30:04,367 Să încercăm doar să obținem spre un teren uscat. 560 00:30:04,541 --> 00:30:06,413 Teren uscat. Teren uscat. 561 00:30:09,982 --> 00:30:12,288 - Acolo, vezi pietrele alea? - Da. Da. 562 00:30:12,462 --> 00:30:14,073 [Maddie] Să ajungem la pietrele alea 563 00:30:14,247 --> 00:30:15,335 - și apoi vom găsi o cale de ieșire. - [Trish] Da. 564 00:30:15,509 --> 00:30:17,032 - Bine. - Încet și constant. 565 00:30:17,206 --> 00:30:18,120 Să nu alertăm, orice ar fi acolo jos. 566 00:30:19,295 --> 00:30:20,775 [muzică tensionată] 567 00:30:20,949 --> 00:30:22,429 - Încet și constant. - Da. 568 00:30:35,094 --> 00:30:37,661 [muzica tensionata continua] 569 00:30:40,751 --> 00:30:41,752 Funcționează, funcționează. 570 00:30:43,145 --> 00:30:43,885 Merge. 571 00:30:47,454 --> 00:30:49,021 [gafâie] 572 00:30:49,195 --> 00:30:52,241 [muzica tensionata continua] 573 00:30:58,465 --> 00:31:00,467 - Du-te! - Hai! Hai! Hai! 574 00:31:01,163 --> 00:31:02,904 Merge! 575 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 - [muzică plină de suspans] - Haide. 576 00:31:06,647 --> 00:31:09,476 - Du-te! Haide! [mormai] - [mormăie] 577 00:31:10,781 --> 00:31:12,087 - Haide! Merge! [mormai] - [mormăie] 578 00:31:12,261 --> 00:31:13,175 - Haide! [mormai] - [scârțâit frânghia] 579 00:31:13,349 --> 00:31:14,873 [strigă] Nu! 580 00:31:18,615 --> 00:31:20,487 [strigăte neclare] 581 00:31:22,881 --> 00:31:24,534 - [muzica se estompează] - [scârțâit frânghia] 582 00:31:24,708 --> 00:31:26,275 [muzica de rău augur] 583 00:31:28,625 --> 00:31:31,150 - [pantaloni] - [pantaloni] 584 00:31:32,412 --> 00:31:33,587 [mormăi, pantaloni] 585 00:31:35,676 --> 00:31:37,504 Doamne! Ce-ai făcut? 586 00:31:38,635 --> 00:31:39,593 Nu am făcut nimic. 587 00:31:43,205 --> 00:31:43,989 A făcut-o. 588 00:31:45,294 --> 00:31:46,905 [muzică dramatică] 589 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 [gafâie] 590 00:31:49,168 --> 00:31:50,212 [Maddie] Ceto. 591 00:31:53,694 --> 00:31:56,175 [muzică plină de suspans] 592 00:31:59,004 --> 00:32:02,007 - [tipete] - [tipete] 593 00:32:03,399 --> 00:32:06,881 - [tipete de aparate auditive] - [Ceto sună] 594 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Maddie. Maddie? Maddie! 595 00:32:09,710 --> 00:32:13,496 [muzică dramatică se umflă] - [Ceto face clic] 596 00:32:14,323 --> 00:32:15,977 - La dracu. - La naiba. 597 00:32:19,546 --> 00:32:22,549 [muzică de rău augur] 598 00:32:24,855 --> 00:32:26,292 - Stai! Stai! - [tipete] 599 00:32:26,466 --> 00:32:27,554 Stai bine! Stai! 600 00:32:27,728 --> 00:32:29,860 [Maddie respirând greu] 601 00:32:30,992 --> 00:32:33,560 [amândoi gâfâind puternic] 602 00:32:35,649 --> 00:32:36,563 Trebuie să sărim. 603 00:32:38,957 --> 00:32:39,740 Ce? 604 00:32:40,915 --> 00:32:42,786 Oricum, vom primi spălat. 605 00:32:42,961 --> 00:32:44,875 Așa că trebuie să sărim ca să putem avea un avans. 606 00:32:45,050 --> 00:32:46,442 Bine? 607 00:32:46,616 --> 00:32:47,704 Vrei să primim înapoi în apă? 608 00:32:47,878 --> 00:32:48,967 Ce altă alegere avem? 609 00:32:51,230 --> 00:32:52,579 Vino aici. Vino aici. 610 00:32:55,060 --> 00:32:56,583 - E în regulă. - Bine. 611 00:32:57,497 --> 00:32:58,367 Pe trei. 612 00:33:03,982 --> 00:33:05,984 - [Ceto sună] - [muzică plină de suspans] 613 00:33:10,423 --> 00:33:11,641 Doi. 614 00:33:12,860 --> 00:33:14,644 - Trei. [geme] - [țipete de aparat auditiv] 615 00:33:18,257 --> 00:33:19,562 - [gafâie] - [mormăie] 616 00:33:19,736 --> 00:33:22,609 [muzica plină de suspans continuă] 617 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 [mormăie] Oh, nu! baterii. 618 00:33:32,532 --> 00:33:33,750 [Maddie] Doamne! 619 00:33:33,924 --> 00:33:36,492 [muzica plină de suspans continuă] 620 00:33:38,755 --> 00:33:39,626 [mormai] 621 00:33:42,629 --> 00:33:44,631 [mârâind] 622 00:33:46,415 --> 00:33:49,549 [muzica plină de suspans continuă] 623 00:33:54,989 --> 00:33:56,251 [Maddie] Du-te! Trish, înoată! 624 00:33:57,513 --> 00:33:58,645 Du-te, Trish, du-te! 625 00:33:59,341 --> 00:34:00,690 Trish, înoată! 626 00:34:00,864 --> 00:34:01,735 Merge! 627 00:34:08,350 --> 00:34:09,525 [mormai] 628 00:34:10,787 --> 00:34:12,485 [crescendos muzical plin de suspans] 629 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 [mormăie] Doamne! 630 00:34:17,185 --> 00:34:19,318 [respirând greu, gemând] 631 00:34:26,847 --> 00:34:28,283 Maddie, nu ai sărit! 632 00:34:28,457 --> 00:34:29,458 Nu am putut! 633 00:34:30,546 --> 00:34:32,679 [gâlgâit de apă] 634 00:34:34,550 --> 00:34:35,377 Prinde-mi geanta! 635 00:34:37,466 --> 00:34:38,206 [mormai] 636 00:34:41,731 --> 00:34:43,559 [Maddie] Repede! Ia-l pe Trish. 637 00:34:43,733 --> 00:34:45,692 Grabă! Grăbește-te, înainte să se scufunde! Grabă! 638 00:34:48,738 --> 00:34:49,739 [Trish] Bine. 639 00:34:50,305 --> 00:34:51,872 Am înțeles. Am înțeles. 640 00:34:52,699 --> 00:34:53,787 [mormai] 641 00:34:54,570 --> 00:34:56,181 [respirând greu] 642 00:34:56,355 --> 00:34:58,357 Bine. 643 00:34:58,531 --> 00:35:00,185 În secunda în care iese la suprafață, Maddie, sari. 644 00:35:00,359 --> 00:35:00,924 Bine? 645 00:35:01,403 --> 00:35:02,230 Tu sari. 646 00:35:03,579 --> 00:35:05,146 Sunt gata! 647 00:35:05,320 --> 00:35:07,148 - [muzică tensionată] - [scârțâit pluta] 648 00:35:07,322 --> 00:35:08,671 [respiră greu] 649 00:35:08,845 --> 00:35:11,718 [plută scârțâind] 650 00:35:28,822 --> 00:35:31,172 - [pluta se dezumflă] - [gâfâind] 651 00:35:31,346 --> 00:35:33,827 [muzică dramatică] 652 00:35:34,001 --> 00:35:36,873 Du-te acum! Du-te, Maddie! Hai, hai, hai! Acum! 653 00:35:37,047 --> 00:35:38,571 Hai Maddie, haide! 654 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 [gafâie] 655 00:35:42,662 --> 00:35:44,229 [Trish] Nu te uita înapoi. Haide, Maddie. Haide! 656 00:35:47,145 --> 00:35:49,843 Înotă, înotă, înotă, haide! Hai, Maddie! Hai! Hai! Hai! 657 00:35:50,017 --> 00:35:52,846 [muzica dramatică continuă] 658 00:35:53,020 --> 00:35:55,022 Maddie, haide, haide! Vino aici la mine! 659 00:35:55,196 --> 00:35:56,284 Maddie! Hai, hai! 660 00:35:58,504 --> 00:35:59,548 Hai, hai! 661 00:35:59,722 --> 00:36:01,768 [muzica dramatică continuă] 662 00:36:02,638 --> 00:36:03,552 Haide! 663 00:36:04,466 --> 00:36:05,772 [tipete] 664 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 [gâfâind] 665 00:36:15,260 --> 00:36:17,305 Oh! esti bine. esti bine. 666 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 - [pantaloni] - [pantaloni] 667 00:36:20,569 --> 00:36:23,050 -Sfânt-- Doamne, Trish, piciorul tău. 668 00:36:23,224 --> 00:36:25,313 - Oh. [mormai] - [Trish geme] 669 00:36:26,488 --> 00:36:28,882 [mârâind] 670 00:36:29,665 --> 00:36:31,058 Doamne! Vai! 671 00:36:31,232 --> 00:36:32,973 - Bine, bine, bine. - [geme] 672 00:36:33,147 --> 00:36:34,235 Bine, stai, stai, stai. 673 00:36:36,324 --> 00:36:37,282 - [Trish mormăie] - Bine. 674 00:36:43,026 --> 00:36:44,027 Aici. 675 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Da, încearcă asta. 676 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 - [mormăie] - Doamne! 677 00:36:49,946 --> 00:36:50,512 - [mormăie] - [mormăie] 678 00:36:51,905 --> 00:36:52,514 - [Maddie mormăie] - La naiba! 679 00:36:53,341 --> 00:36:54,734 [Maddie mormăie] La naiba. 680 00:36:57,215 --> 00:36:58,912 - [rupere] - [Maddie mormăind] 681 00:36:59,086 --> 00:36:59,913 Aici, aici. 682 00:37:01,044 --> 00:37:03,221 - [mormăie] - [mormăie] 683 00:37:04,918 --> 00:37:06,398 - [tipete] - [tipete] 684 00:37:06,572 --> 00:37:08,008 - [Maddie gâfâind] - [Trish gâfâind] 685 00:37:11,577 --> 00:37:13,492 [geme] 686 00:37:20,455 --> 00:37:21,195 Bine. 687 00:37:22,022 --> 00:37:24,154 - Bine. - Fă-o repede. 688 00:37:24,329 --> 00:37:26,461 - Bine. - Doar foarte repede. 689 00:37:27,506 --> 00:37:28,071 - Bine. 690 00:37:29,812 --> 00:37:30,639 Bine. 691 00:37:32,728 --> 00:37:33,860 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 692 00:37:34,948 --> 00:37:35,731 Așteptați, așteptați, așteptați. 693 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 - Bine. Bine. 694 00:37:39,909 --> 00:37:40,693 Uită-te la mine. 695 00:37:41,998 --> 00:37:42,869 Unul. 696 00:37:45,132 --> 00:37:45,872 Două. 697 00:37:47,352 --> 00:37:49,397 - Trei! sunt atat de... - [tipete] 698 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 699 00:37:52,748 --> 00:37:53,749 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 700 00:37:55,577 --> 00:37:56,186 Te simți bine? 701 00:37:57,405 --> 00:37:57,971 - Da. 702 00:38:00,626 --> 00:38:02,149 - Vai! Ce, ce? - Maddie, Maddie, Maddie. 703 00:38:02,323 --> 00:38:02,889 Piciorul tău. 704 00:38:05,108 --> 00:38:06,675 - Doamne, ai! 705 00:38:07,285 --> 00:38:08,808 - Lasă-mă să văd. - Vai! 706 00:38:08,982 --> 00:38:11,158 Doare ca o cățea! 707 00:38:11,332 --> 00:38:12,725 - Bine, stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc. 708 00:38:12,899 --> 00:38:14,161 [pantaloni] 709 00:38:15,031 --> 00:38:15,902 Vino aici. 710 00:38:19,688 --> 00:38:20,385 [geme] Bine. 711 00:38:24,606 --> 00:38:26,347 - [Trish] Stai pe loc. - [Maddie] Bine. 712 00:38:26,521 --> 00:38:28,784 [respiră rapid] 713 00:38:31,004 --> 00:38:33,572 - [Trish mormăie] - [Maddie țipă] 714 00:38:35,443 --> 00:38:38,228 [respiră greu] 715 00:38:41,623 --> 00:38:43,712 [muzică tulburătoare] 716 00:38:52,982 --> 00:38:55,333 [muzica tulburătoare se estompează] 717 00:38:55,507 --> 00:38:56,943 - [Trish] Cum naiba a intrat Ceto aici? 718 00:38:59,685 --> 00:39:00,250 - Nu știu. 719 00:39:01,556 --> 00:39:03,384 Nu știu. Adică, nu cred 720 00:39:03,558 --> 00:39:04,951 că doar ar fi... tocmai a aruncat-o aici. 721 00:39:07,345 --> 00:39:08,824 - Stai, nu ai spus 722 00:39:08,998 --> 00:39:10,391 ai văzut un bărbat în rezervorul ei aseară? 723 00:39:13,351 --> 00:39:14,656 - Vorbeai serios? - Da. 724 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 Dar nu stiu că ea cu siguranță a făcut asta. 725 00:39:20,009 --> 00:39:22,447 - [ciripit de păsări] - Nu știi că ea nu a făcut-o. 726 00:39:23,883 --> 00:39:26,494 [relua muzica neliniștitoare] 727 00:39:30,063 --> 00:39:31,369 - Pur și simplu nu are niciun sens. 728 00:39:34,415 --> 00:39:37,505 Orca nu au avut niciodată, a ucis vreodată un om în sălbăticie. 729 00:39:40,290 --> 00:39:42,075 Singura dată când au a ucis vreodată pe cineva 730 00:39:42,249 --> 00:39:44,860 este atunci când au fost prins în captivitate. 731 00:39:45,034 --> 00:39:47,907 [muzică dramatică] 732 00:39:53,826 --> 00:39:54,653 Doamne! 733 00:39:58,570 --> 00:40:00,006 Ea crede că este încă prinsă în captivitate. 734 00:40:05,751 --> 00:40:06,926 - Și acum suntem prinși în capcană aici cu ea. 735 00:40:10,016 --> 00:40:11,234 [Trish se cutremură] 736 00:40:29,514 --> 00:40:31,037 Oh, Trish. 737 00:40:31,211 --> 00:40:34,127 Cineva va veni. Cineva va veni. 738 00:40:38,218 --> 00:40:39,654 [muzica dramatică se estompează] 739 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 [Maddie] Ceto a scufundat nenorocitul de jet ski. 740 00:40:41,743 --> 00:40:43,266 Acum, tot ce am este asta. 741 00:40:52,537 --> 00:40:53,451 [chicoti] 742 00:40:57,498 --> 00:40:58,064 Prânzul. 743 00:40:59,979 --> 00:41:00,675 Și micul dejun. 744 00:41:02,503 --> 00:41:04,549 Și, cina de aseară. 745 00:41:05,288 --> 00:41:06,072 Hmm. 746 00:41:07,682 --> 00:41:09,292 Și probabil cina de diseară. 747 00:41:12,470 --> 00:41:13,993 - Mai bine decât nimic. - [Trish] Este adevărat. 748 00:41:14,167 --> 00:41:15,951 Ai adus apă sau ceva? 749 00:41:16,125 --> 00:41:18,780 - Nu. Și tot ce am avut spălat acolo înapoi. 750 00:41:19,389 --> 00:41:21,609 Chiar și bateriile mele pentru aparatele auditive. - Oh, la naiba. 751 00:41:21,783 --> 00:41:22,610 - Da. 752 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 - Da, am scăpat totul. Telefonul dvs., dvs.... 753 00:41:27,615 --> 00:41:29,835 [muzică blândă] 754 00:41:30,009 --> 00:41:31,097 - Doamne. - Ce? 755 00:41:32,011 --> 00:41:33,665 Geanta tatălui tău prost. 756 00:41:33,839 --> 00:41:35,188 - Dar geanta tatălui meu prost? - Geanta tatălui tău prost. 757 00:41:35,362 --> 00:41:36,102 Oh, Doamne. 758 00:41:36,929 --> 00:41:38,191 Oh, Maddie. 759 00:41:38,365 --> 00:41:40,236 Nebun frumos. [chicoti] 760 00:41:41,237 --> 00:41:43,283 Asta e bine, asta e bine, asta e bine. 761 00:41:43,457 --> 00:41:45,677 Trish, nu te-am văzut asta încântat de o pungă pentru sandviciuri 762 00:41:45,851 --> 00:41:47,635 de când Mitchell Hope mi-a furat club de curcan în clasa a cincea. 763 00:41:47,809 --> 00:41:48,984 - [râde] Vrei să spui că Mitchell Hopeless 764 00:41:49,158 --> 00:41:50,638 după ce l-am dat cu piciorul în pula? 765 00:41:50,812 --> 00:41:53,467 Și a plâns până în clasa a șasea. 766 00:41:53,641 --> 00:41:55,600 - [chicotește] - A meritat. 767 00:41:55,774 --> 00:41:58,951 [muzica blândă continuă] 768 00:41:59,125 --> 00:42:00,039 [ofta] 769 00:42:01,649 --> 00:42:03,042 Lăsăm chestia asta mai înăbușit la soare. 770 00:42:04,130 --> 00:42:05,348 În cele din urmă. 771 00:42:06,088 --> 00:42:08,047 [chicoti] O să luăm apă. 772 00:42:10,092 --> 00:42:11,920 - La dracu. - Sau transpirație pungă de sandviș. 773 00:42:13,618 --> 00:42:15,141 - Trish, ești un geniu. - [chicotește] 774 00:42:15,663 --> 00:42:16,882 - Știință. - Oh, Doamne. 775 00:42:17,056 --> 00:42:18,013 Cât va dura? 776 00:42:19,275 --> 00:42:20,407 Patru până la șase ore. 777 00:42:23,062 --> 00:42:23,584 Dă sau ia. 778 00:42:29,808 --> 00:42:31,940 [muzica blândă se estompează] 779 00:42:32,114 --> 00:42:33,768 - [țipă] Hei! - [țipă] Hei! 780 00:42:34,508 --> 00:42:36,858 - Ajută cineva! - Ajută-ne cineva! 781 00:42:37,946 --> 00:42:39,774 Vă rog! 782 00:42:42,603 --> 00:42:44,170 - Vezi ceva? huh? 783 00:42:45,519 --> 00:42:46,651 - [pantaloni] - [pantaloni] 784 00:42:48,261 --> 00:42:49,175 Maddie. 785 00:42:50,568 --> 00:42:52,178 Ai văzut ceva? huh? 786 00:42:54,615 --> 00:42:55,181 - Nimic. 787 00:42:57,444 --> 00:43:00,795 [se redă muzică sumbră] 788 00:43:10,022 --> 00:43:12,894 [valurile care plesnesc] 789 00:43:23,252 --> 00:43:24,384 [palavrie inaudibila] 790 00:43:24,558 --> 00:43:27,474 [muzica sumbră continuă] 791 00:43:34,568 --> 00:43:36,222 - [țipete de aparat auditiv] - [palavrie inaudibila] 792 00:43:46,406 --> 00:43:49,061 [muzică dramatică] 793 00:43:50,366 --> 00:43:51,933 Maddie. Maddie, uite. 794 00:43:52,847 --> 00:43:53,413 Maddie. 795 00:43:57,852 --> 00:43:59,158 - Hei! - Hei! 796 00:44:00,376 --> 00:44:02,596 - Aici! - Ajută-ne! 797 00:44:03,510 --> 00:44:05,643 - Întoarce-ți barca aici! - Aici! 798 00:44:06,861 --> 00:44:07,557 - Ajutor! - Vă rog! 799 00:44:09,037 --> 00:44:11,431 - [Trish] Întoarce-te! - [Maddie] Te rog! 800 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 - Nu pleca! - Aici! 801 00:44:13,346 --> 00:44:15,217 Întoarce-te! Întoarce-te! Aici! 802 00:44:15,391 --> 00:44:17,263 Întoarce-te! 803 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 [Maddie] Ajută-ne! 804 00:44:21,702 --> 00:44:22,268 Vă rog! 805 00:44:24,792 --> 00:44:25,793 Întoarce-te! 806 00:44:28,970 --> 00:44:30,624 Vă rog. 807 00:44:30,798 --> 00:44:33,932 - [muzica dramatică se estompează] - [Ceto sună] 808 00:44:36,543 --> 00:44:38,327 - De ce ne face asta? 809 00:44:40,416 --> 00:44:41,287 - Nu știu. 810 00:44:45,726 --> 00:44:46,771 Totuși, nu pot spune că o dau vina pe ea. 811 00:44:50,992 --> 00:44:52,907 Am fost prinși în capcană aici o zi. 812 00:44:53,081 --> 00:44:55,431 Ea a fost prinsă în capcană un acvariu de aproape 20 de ani. 813 00:44:56,171 --> 00:44:57,695 Nu e de mirare că urăște oamenii. 814 00:44:59,000 --> 00:45:00,132 Pentru ea aici... 815 00:45:01,481 --> 00:45:02,308 nu suntem diferiti. 816 00:45:04,789 --> 00:45:05,964 - Ce vrei să spui? 817 00:45:08,836 --> 00:45:10,229 - Spun doar că empatizez. 818 00:45:11,230 --> 00:45:11,752 Asta e tot. 819 00:45:14,102 --> 00:45:17,366 - [țipete de aparat auditiv] - [muzica dramatică se estompează] 820 00:45:25,070 --> 00:45:25,984 Doamne! 821 00:45:26,854 --> 00:45:29,335 - [muzică plină de suspans] - Oh, Doamne. 822 00:45:31,990 --> 00:45:32,947 [Ceto sună] 823 00:45:34,993 --> 00:45:37,343 [muzică dramatică] 824 00:45:45,612 --> 00:45:46,352 Doamne! 825 00:45:47,527 --> 00:45:48,746 Bine. O să-l iau. 826 00:45:50,008 --> 00:45:50,791 Bine. 827 00:45:52,053 --> 00:45:53,359 [mormai] 828 00:45:53,533 --> 00:45:55,796 [muzica dramatică continuă] 829 00:45:58,233 --> 00:45:58,843 [mormai] 830 00:46:00,975 --> 00:46:03,543 [mormai] 831 00:46:03,717 --> 00:46:05,806 - Maddie. - Sunt bine, sunt bine. 832 00:46:07,503 --> 00:46:08,287 - [mormăie] - [rechuri] 833 00:46:13,335 --> 00:46:16,382 [muzica dramatică continuă] 834 00:46:17,731 --> 00:46:19,602 [Maddie respiră greu] Bine. 835 00:46:20,995 --> 00:46:21,561 Da. 836 00:46:37,707 --> 00:46:39,405 [mormăi, pantaloni] 837 00:46:40,710 --> 00:46:41,494 Am înțeles. 838 00:46:43,496 --> 00:46:45,498 - [Maddie] Oricine! - [Trish] Ajută-ne! 839 00:46:47,805 --> 00:46:49,328 [Maddie] Ajutor! 840 00:46:49,502 --> 00:46:52,418 [se redă muzică sumbră] 841 00:46:54,594 --> 00:46:58,163 - [Trish plângând] Nimeni nu vine. 842 00:46:58,337 --> 00:47:01,035 - [Maddie] Trish. - [Trish] Nimeni nu vine. 843 00:47:01,862 --> 00:47:03,733 [Trish suspine, tremurând] 844 00:47:11,263 --> 00:47:12,264 [Trish adulmecă] 845 00:47:12,438 --> 00:47:15,441 [muzica sumbră continuă] 846 00:47:25,103 --> 00:47:25,668 - Maddie. 847 00:47:29,150 --> 00:47:29,716 Maddie. 848 00:47:32,284 --> 00:47:33,111 - Hei. 849 00:47:34,503 --> 00:47:35,330 Ce s-a întâmplat? 850 00:47:36,201 --> 00:47:37,245 - Trebuie să vorbesc cu tine. 851 00:47:38,986 --> 00:47:40,335 Trebuie să-ți spun ceva. 852 00:47:45,079 --> 00:47:45,863 - [Maddie] Doamne. 853 00:47:47,255 --> 00:47:47,995 A funcționat. 854 00:47:49,954 --> 00:47:50,519 A funcționat. 855 00:47:52,695 --> 00:47:53,479 [geme] 856 00:47:58,266 --> 00:48:01,356 [muzica devine blândă] 857 00:48:07,275 --> 00:48:08,146 [Trish geme] 858 00:48:11,105 --> 00:48:12,280 Transpirație geantă pentru sandvișuri. 859 00:48:15,196 --> 00:48:16,894 [râde] 860 00:48:35,129 --> 00:48:36,087 Aici. 861 00:48:36,261 --> 00:48:39,046 [muzica blândă continuă] 862 00:48:47,446 --> 00:48:49,752 [muzica blândă se estompează] 863 00:48:49,927 --> 00:48:51,058 Ce aveai să spui? 864 00:48:56,368 --> 00:48:57,325 - Eu, uh... 865 00:49:02,069 --> 00:49:03,331 Maddie, de ce te-ai oprit din joc? 866 00:49:12,210 --> 00:49:13,776 - De când Chad, um... 867 00:49:15,256 --> 00:49:17,955 [muzică gânditoare] 868 00:49:19,347 --> 00:49:19,957 nu stiu. 869 00:49:21,349 --> 00:49:22,611 - Știi că niciodată nu e prea târziu, nu? 870 00:49:26,006 --> 00:49:27,660 Poate ai putea întoarce-te la școală. 871 00:49:29,749 --> 00:49:31,098 - Da. - [Trish] Da. 872 00:49:31,272 --> 00:49:33,231 - Pot fi. - [Trish] Da. 873 00:49:33,405 --> 00:49:35,450 Am putea absolvi împreună așa cum am spus întotdeauna că vom face. 874 00:49:37,235 --> 00:49:38,932 - [Maddie] Voi fi, um... 875 00:49:39,106 --> 00:49:42,153 Ca un student prost, deci... 876 00:49:43,676 --> 00:49:45,852 Mă îndoiesc că ai vrea cu adevărat petreci mult cu mine oricum, 877 00:49:46,026 --> 00:49:47,114 - stii? - [Trish batjocorește] 878 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 - Adevărat. - [Maddie râde] 879 00:49:50,422 --> 00:49:53,251 Apoi, din nou, nu ai făcut-o chiar minte să stai 880 00:49:53,425 --> 00:49:55,122 cu copilul din partea greșită a pistelor, 881 00:49:55,296 --> 00:49:56,819 pentru toti acei ani. 882 00:49:59,474 --> 00:50:01,041 M-am simțit ca un astfel de ciudat. 883 00:50:02,347 --> 00:50:04,697 Dar m-ai făcut să mă simt atât de normal. 884 00:50:04,871 --> 00:50:07,395 [Muzica gânditoare continuă] 885 00:50:07,569 --> 00:50:09,267 Mereu am crezut că pot plăti te-ai întors într-o zi, știi? 886 00:50:11,660 --> 00:50:12,618 Du-te într-un loc frumos. 887 00:50:15,360 --> 00:50:16,622 Odată ce mi-am plătit toate... 888 00:50:17,492 --> 00:50:18,885 datoria de plasament. [râde] 889 00:50:21,670 --> 00:50:22,758 Și iată-ne. 890 00:50:22,932 --> 00:50:25,109 [Muzica gânditoare continuă] 891 00:50:25,848 --> 00:50:26,632 [sufături] 892 00:50:31,245 --> 00:50:33,726 - Trish, suntem acolo de vremuri unul pe altul de când eram copii. 893 00:50:33,900 --> 00:50:35,858 Ai fost mereu acolo si pentru mine. 894 00:50:36,468 --> 00:50:37,947 Și vom fi acolo unul pentru altul acum, 895 00:50:38,122 --> 00:50:39,645 iar noi mergem pentru a trece peste asta. 896 00:50:43,083 --> 00:50:44,302 Vom primi prin asta, bine? 897 00:50:46,173 --> 00:50:46,739 - Da. 898 00:50:50,177 --> 00:50:51,091 - Vai. 899 00:50:52,658 --> 00:50:54,051 [oftă puternic] 900 00:50:54,225 --> 00:50:56,662 - [muzica gânditoare se estompează] - [geme] 901 00:51:01,536 --> 00:51:02,842 Stai, Trish, ai spus ca tu... 902 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 ai plătit datoria dvs. de plasament? 903 00:51:12,156 --> 00:51:13,679 Doamne, asta e uimitor. 904 00:51:16,203 --> 00:51:16,899 Cum? 905 00:51:18,118 --> 00:51:18,684 - Sociale. 906 00:51:20,555 --> 00:51:21,078 Mina de aur. 907 00:51:22,383 --> 00:51:23,558 - Sunt atât de mândru de tine. 908 00:51:24,298 --> 00:51:25,082 - Da. 909 00:51:27,519 --> 00:51:29,912 [râde] Omule, nu știu despre tine, dar eu sunt... 910 00:51:30,826 --> 00:51:31,740 înfometând. 911 00:51:33,264 --> 00:51:34,743 Crezi că am putea încerca și prinde un pește cu chestia asta? 912 00:51:35,788 --> 00:51:36,745 - Am o idee mai bună. 913 00:51:38,399 --> 00:51:39,139 Răzbunare. 914 00:51:40,793 --> 00:51:42,925 Poate orice am pășit ieri este comestibil. 915 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 - Da, e o idee bună. 916 00:51:47,191 --> 00:51:50,542 [muzică neliniștită] 917 00:52:05,339 --> 00:52:08,734 [bucăitură] 918 00:52:14,043 --> 00:52:16,916 [muzica neliniștită continuă] 919 00:52:29,972 --> 00:52:31,974 [muzica neliniștită se estompează] 920 00:52:35,152 --> 00:52:36,718 [Ceto făcând clic] 921 00:52:36,892 --> 00:52:37,980 [muzică dramatică] 922 00:52:38,981 --> 00:52:39,765 Maddie. 923 00:52:44,161 --> 00:52:45,118 [Trish înăbușit] Maddie! 924 00:52:45,901 --> 00:52:47,686 Maddie! [respirând greu] 925 00:52:47,860 --> 00:52:48,687 Hai, hai, hai! 926 00:52:49,383 --> 00:52:50,384 [Înfundat] Vino înapoi. 927 00:52:50,558 --> 00:52:53,300 [muzica dramatică continuă] 928 00:52:56,347 --> 00:52:59,915 - Haide! - [muzica se intensifică] 929 00:53:00,089 --> 00:53:02,091 - [Trish] Haide! [mormai] - [mormăie] 930 00:53:02,266 --> 00:53:04,093 esti bine? Te simți bine? - [pantaloni] 931 00:53:05,834 --> 00:53:07,140 Doamne! 932 00:53:07,314 --> 00:53:09,098 [muzica se estompează] 933 00:53:15,670 --> 00:53:17,803 [râde] 934 00:53:20,501 --> 00:53:21,110 [mormai] 935 00:53:25,071 --> 00:53:25,811 Ah! 936 00:53:29,728 --> 00:53:30,598 - [Maddie] Aici. 937 00:53:35,212 --> 00:53:37,301 - Maddie. Nu. - [se redă muzică sumbră] 938 00:53:37,475 --> 00:53:39,520 Este al lui Chad cutie de piatră de incinerare 939 00:53:39,694 --> 00:53:40,434 [mormai] 940 00:53:43,437 --> 00:53:44,264 - Poate asta te poate ajuta. 941 00:53:47,311 --> 00:53:47,876 E în regulă. 942 00:53:49,487 --> 00:53:51,837 [muzica sumbră continuă] 943 00:53:52,664 --> 00:53:53,273 [mormai] 944 00:53:55,057 --> 00:53:55,841 [mormai] 945 00:53:56,972 --> 00:53:57,843 [mormai] 946 00:54:03,675 --> 00:54:05,111 [râde] 947 00:54:13,641 --> 00:54:15,861 [râde] 948 00:54:19,038 --> 00:54:20,474 Fie ca berea ta să fie mereu rece. 949 00:54:20,648 --> 00:54:21,867 [râde] 950 00:54:24,043 --> 00:54:26,263 - Fie ca băieții tăi să fie mereu fierbinți. 951 00:54:28,395 --> 00:54:30,876 - Vino dracului sau apă mare. - Suntem tu și eu. 952 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 Nu contează ce. 953 00:54:33,400 --> 00:54:34,401 - Indiferent ce. 954 00:54:36,969 --> 00:54:39,885 [muzica sumbră continuă] 955 00:54:40,625 --> 00:54:41,190 Noroc. 956 00:54:46,674 --> 00:54:47,414 [slurps] 957 00:54:50,287 --> 00:54:51,418 [slurps] 958 00:54:52,680 --> 00:54:53,638 [rechuri] 959 00:54:53,812 --> 00:54:55,553 [muzica se estompează] 960 00:54:55,727 --> 00:54:56,902 [rechuri] 961 00:54:59,034 --> 00:55:00,122 [slurps] 962 00:55:04,779 --> 00:55:05,737 [geme] 963 00:55:14,615 --> 00:55:17,705 [Muzica sumbră reia] 964 00:55:37,682 --> 00:55:40,467 [muzica sumbră continuă] 965 00:55:49,563 --> 00:55:50,477 Poate e timpul. 966 00:55:54,307 --> 00:55:55,830 Poate că este singura dată. 967 00:56:07,146 --> 00:56:07,973 [Maddie] Te iubesc atât de mult. 968 00:56:11,585 --> 00:56:12,978 Mulțumesc că mă iubești. 969 00:56:16,285 --> 00:56:17,156 Mi-e dor de tine. 970 00:56:23,380 --> 00:56:24,555 Mi-e tare dor de tine. 971 00:56:24,729 --> 00:56:27,427 [muzica sumbră continuă] 972 00:56:30,952 --> 00:56:31,779 Te iubesc atât de mult. 973 00:56:38,656 --> 00:56:40,005 Aș fi vrut să fi putut ti-a spus asta. 974 00:56:59,633 --> 00:57:03,028 [muzica sumbră continuă] 975 00:57:21,263 --> 00:57:23,875 [muzica sumbră se estompează] 976 00:57:24,049 --> 00:57:25,311 [oftă puternic] 977 00:57:27,705 --> 00:57:29,446 - Te-a iubit mai mult decât orice, Maddie. 978 00:57:33,841 --> 00:57:34,712 [sufături] 979 00:57:35,713 --> 00:57:36,888 - Da. [râde] 980 00:57:38,803 --> 00:57:40,457 - Nu mă voi opri niciodată gândindu-mă la noaptea aceea. 981 00:57:42,154 --> 00:57:43,503 N-ar fi trebuit niciodată te-a adus aici. 982 00:57:46,941 --> 00:57:47,725 - Nu spune asta. 983 00:57:50,771 --> 00:57:51,598 Nu putea să știe. 984 00:57:54,340 --> 00:57:55,384 - Am încercat să fac lucruri... 985 00:57:56,385 --> 00:57:57,082 mai bine. 986 00:58:02,043 --> 00:58:03,480 Dar le-am făcut doar mai rău. 987 00:58:05,612 --> 00:58:06,395 - [Maddie] Hei. 988 00:58:10,138 --> 00:58:11,618 Trish, nu e vina ta. 989 00:58:15,840 --> 00:58:18,973 Ascultă la mine. Trish ești cel mai bun prieten al meu, 990 00:58:20,497 --> 00:58:21,759 si iti spun... 991 00:58:25,197 --> 00:58:26,546 Nu există nicio cale pe care ai fi putut sa stii. 992 00:58:28,983 --> 00:58:29,941 Și există... 993 00:58:31,029 --> 00:58:33,118 nu mai e nimeni altul Aș prefera să fiu blocat în asta, 994 00:58:34,206 --> 00:58:36,513 rahat, rahat rock cu. 995 00:58:37,252 --> 00:58:38,297 [chicoti] 996 00:58:42,257 --> 00:58:43,302 - Nu sunt cel mai bun prieten al tău. 997 00:58:45,739 --> 00:58:48,046 [muzică dramatică] 998 00:58:49,221 --> 00:58:50,527 Un prieten cel mai bun nu ar face ce ți-am făcut. 999 00:58:52,703 --> 00:58:54,139 - Trish ce eşti? vorbesc despre? 1000 00:58:58,883 --> 00:59:00,667 - Aveam nevoie de bani pentru plasarea mea la Brown. 1001 00:59:04,715 --> 00:59:06,543 Nu ai fost niciodată ar trebui să fie acolo, 1002 00:59:06,717 --> 00:59:10,068 trebuiai a fi acasă studiind. 1003 00:59:10,242 --> 00:59:11,635 - [Maddie] Nu era supărată că am luat-o 1004 00:59:11,809 --> 00:59:13,071 tura de ultim moment aici in schimb? 1005 00:59:13,245 --> 00:59:14,333 - Nu, am acoperit pentru tine. 1006 00:59:14,942 --> 00:59:16,770 A spus că ești acasă exersându-ți violoncelul. 1007 00:59:18,859 --> 00:59:20,469 - [Trish] Tipul era cineva cu care lucram și 1008 00:59:20,644 --> 00:59:22,820 aveam să mergem pe jumătate. 1009 00:59:22,994 --> 00:59:25,649 - [trilling liniei telefonice] - [muzica dramatică continuă] 1010 00:59:27,215 --> 00:59:30,175 Mi-a lăsat un mesaj vocal, dar era prea târziu. 1011 00:59:34,005 --> 00:59:36,094 El nu a fost niciodată destinat a aduce o armă! 1012 00:59:37,922 --> 00:59:38,618 [incendiuri de armă] 1013 00:59:41,534 --> 00:59:44,058 [muzica dramatică se intensifică] 1014 00:59:44,232 --> 00:59:45,016 [incendiuri de armă] 1015 00:59:46,104 --> 00:59:46,974 Așa că am plecat. 1016 00:59:48,280 --> 00:59:49,194 te-am părăsit. 1017 00:59:52,850 --> 00:59:55,156 [plânge] 1018 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 [shipând, adulmecând] 1019 01:00:00,814 --> 01:00:04,601 Trebuie să știi că în fiecare zi când mă trezesc, 1020 01:00:04,775 --> 01:00:06,907 in fiecare noapte cand ma culc, tot ce pot... 1021 01:00:07,604 --> 01:00:10,868 tot ce mă pot gândi este cum Aș vrea să mă pot întoarce în timp 1022 01:00:11,042 --> 01:00:13,566 și răspunde la acel apel. Maddie, trebuie să mă crezi. 1023 01:00:13,740 --> 01:00:14,915 Trebuie să mă crezi. 1024 01:00:19,354 --> 01:00:22,531 [se redă muzică sumbră] 1025 01:00:26,405 --> 01:00:27,232 [la distanță] Maddie. 1026 01:00:28,363 --> 01:00:29,626 imi pare tare rau... 1027 01:00:31,976 --> 01:00:34,152 imi pare rau pentru tot ce ai pierdut. 1028 01:00:34,326 --> 01:00:36,763 - Nu, nu! Nu spune pierdut. 1029 01:00:38,678 --> 01:00:40,332 nu am pierdut nimic. 1030 01:00:41,855 --> 01:00:43,248 Mi-ai furat-o. 1031 01:00:45,032 --> 01:00:46,468 - De ce crezi Nu aș putea fi acolo pentru tine 1032 01:00:46,643 --> 01:00:48,340 când ai nevoie cel mai mult de mine? 1033 01:00:48,514 --> 01:00:51,430 Știi, nu puteam, Eu... nu m-am putut uita la tine. 1034 01:00:51,604 --> 01:00:54,781 Nu puteam... nu puteam face față ce ți-am făcut. 1035 01:00:54,955 --> 01:00:57,305 Bine, și acum ai pierdut dragostea vieții tale. 1036 01:00:57,479 --> 01:00:59,960 Ai pierdut... Ai pierdut muzica, ți-ai pierdut auzul-- 1037 01:01:00,134 --> 01:01:01,353 - Nu mă atinge! 1038 01:01:03,050 --> 01:01:05,792 Nu poți să stai aici și mângâie-mă. 1039 01:01:05,966 --> 01:01:08,186 Nu poți să stai aici si imi pare rau. 1040 01:01:08,360 --> 01:01:09,796 - [Trish] Știu, știu. 1041 01:01:09,970 --> 01:01:12,277 Îmi pare atât de rău că ți-am făcut asta. 1042 01:01:12,451 --> 01:01:16,281 - Meriti fiecare secundă de vinovăție. 1043 01:01:18,152 --> 01:01:19,284 - Îmi pare atât de rău. 1044 01:01:23,331 --> 01:01:24,419 Îmi pare atât de rău. 1045 01:01:24,593 --> 01:01:25,333 - Bine. 1046 01:01:28,206 --> 01:01:29,120 - [Trish] Îmi pare atât de rău. 1047 01:01:33,951 --> 01:01:36,475 [muzica sumbră continuă] 1048 01:01:38,172 --> 01:01:39,086 [supine] 1049 01:01:42,611 --> 01:01:43,308 Maddie. 1050 01:01:45,049 --> 01:01:46,311 - [plângând] - Maddie. 1051 01:01:49,749 --> 01:01:52,317 [muzica sumbră continuă] 1052 01:01:54,058 --> 01:01:56,321 [Maddie plângând] 1053 01:02:19,823 --> 01:02:23,870 [muzica sumbră continuă] 1054 01:02:40,757 --> 01:02:43,368 [muzica devine dramatică] 1055 01:02:45,239 --> 01:02:46,023 [bucăitură] 1056 01:02:46,197 --> 01:02:47,415 [gafâie] 1057 01:02:48,112 --> 01:02:49,809 - [Șoptește Trish] Maddie? - [muzica se estompează] 1058 01:02:51,071 --> 01:02:52,072 Maddie, ești bine? 1059 01:02:56,033 --> 01:02:56,990 Maddie. 1060 01:03:12,527 --> 01:03:13,920 Maddie, nu suntem va dura mult mai mult 1061 01:03:14,094 --> 01:03:15,313 dacă rămânem pe această stâncă. 1062 01:03:20,492 --> 01:03:21,406 Trebuie să coborâm. 1063 01:03:29,718 --> 01:03:31,503 Cel mai bun pariu al nostru pentru supraviețuire este perimetrul. 1064 01:03:37,335 --> 01:03:38,075 [respiră greu] 1065 01:03:39,598 --> 01:03:40,817 Voi înota până la nisip... 1066 01:03:42,166 --> 01:03:42,949 punctul cel mai îndepărtat. 1067 01:03:48,172 --> 01:03:49,434 Înoți până la acea stâncă, este cel mai apropiat. 1068 01:03:52,654 --> 01:03:54,482 De acolo, ai ce e mai bun sansa de a face perimetrul. 1069 01:03:59,357 --> 01:04:01,098 Știi, poate că va... 1070 01:04:01,272 --> 01:04:03,100 va fi prea confuză să ne urmărească pe oricare dintre noi. 1071 01:04:08,714 --> 01:04:09,454 Sau poate nu. 1072 01:04:20,204 --> 01:04:20,769 Bine. 1073 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Bine, o voi face. 1074 01:04:26,732 --> 01:04:29,909 - [muzică plină de suspans] - [respirând greu] 1075 01:04:40,789 --> 01:04:44,097 [muzica plină de suspans continuă] 1076 01:04:55,065 --> 01:04:58,503 - [respirație panicată] - [muzica devine de rău augur] 1077 01:05:07,294 --> 01:05:12,169 [muzica de rău augur continuă] 1078 01:05:27,445 --> 01:05:30,578 [muzica devine dramatică] 1079 01:05:45,376 --> 01:05:47,552 - Trish! Tr... Trish! 1080 01:05:50,685 --> 01:05:51,730 Trish? 1081 01:05:52,513 --> 01:05:53,558 Ce naiba faci acolo? 1082 01:05:56,039 --> 01:05:56,865 - A face bine. 1083 01:05:59,085 --> 01:06:01,174 - Nu! Nu, Trish, nu trebuie sa faci asta! 1084 01:06:01,348 --> 01:06:03,176 Nu, Trish, e în regulă! 1085 01:06:03,350 --> 01:06:05,657 E în regulă, întoarce-te! Haide, înotă înapoi! 1086 01:06:05,831 --> 01:06:08,573 - E în regulă, poți să înoți înapoi! - [Ceto făcând clic] 1087 01:06:11,402 --> 01:06:12,577 Trish! 1088 01:06:12,751 --> 01:06:15,493 [muzica dramatică se intensifică] 1089 01:06:15,667 --> 01:06:17,060 [Maddie] Te rog, Trish! Înot! Merge! 1090 01:06:17,886 --> 01:06:19,584 Înot! Merge! 1091 01:06:23,370 --> 01:06:25,894 Trish! Merge! 1092 01:06:27,331 --> 01:06:28,593 [gafâie] 1093 01:06:28,767 --> 01:06:31,596 [muzica dramatică continuă] 1094 01:06:42,694 --> 01:06:45,697 [muzica dramatică continuă] 1095 01:06:57,709 --> 01:07:00,538 [muzica dramatică continuă] 1096 01:07:18,164 --> 01:07:20,862 [muzica se umfla] 1097 01:07:21,689 --> 01:07:22,821 [gafâie] 1098 01:07:31,047 --> 01:07:33,658 [muzica dramatică continuă] 1099 01:07:39,533 --> 01:07:41,883 - [pantaloni] - [muzica se estompează] 1100 01:07:51,632 --> 01:07:53,373 [pantaloni greoi] 1101 01:07:53,547 --> 01:07:54,766 [râde] 1102 01:08:01,642 --> 01:08:03,992 [respirând greu] 1103 01:08:10,303 --> 01:08:13,089 [turnația motorului avionului] 1104 01:08:17,136 --> 01:08:19,704 [muzică plină de suspans] 1105 01:08:22,446 --> 01:08:24,709 Doamne! Hei, ajutor! 1106 01:08:26,232 --> 01:08:27,625 - Stop! 1107 01:08:27,799 --> 01:08:29,453 - Hei! 1108 01:08:29,627 --> 01:08:31,368 - Hei! - [muzica plină de suspans continuă] 1109 01:08:32,195 --> 01:08:33,109 - [Maddie] Ajută-ne! 1110 01:08:33,848 --> 01:08:35,720 Hei! 1111 01:08:35,894 --> 01:08:40,855 aici jos! Hei! 1112 01:08:41,029 --> 01:08:42,422 - Stop! 1113 01:08:44,511 --> 01:08:45,991 Întoarceţi-vă! 1114 01:08:46,165 --> 01:08:47,862 - Te rog, revino, te rog! 1115 01:08:48,036 --> 01:08:51,170 [Trish] Opreste-te! Întoarceţi-vă! 1116 01:08:51,910 --> 01:08:54,304 - Opreste avionul! Nu din nou! 1117 01:08:54,478 --> 01:08:55,870 - [Ceto făcând clic] - [Trish] Oprește-te te rog! 1118 01:08:56,044 --> 01:08:58,090 - [Maddie] Doamne. - [Trish] Oprește-te! 1119 01:08:58,264 --> 01:09:00,223 - Întoarce-te! - Doamne, Trish! 1120 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 - Opreste avionul. - Te rog, ieşi 1121 01:09:02,094 --> 01:09:04,096 - de apă, Trish! - [Trish] Întoarce-te! 1122 01:09:04,270 --> 01:09:06,968 - Opreste avionul! - Ieși din apă! 1123 01:09:07,143 --> 01:09:08,535 - [tipete] - [Maddie] Nu Trish, nu! 1124 01:09:08,709 --> 01:09:10,668 Oprește avionul! 1125 01:09:10,842 --> 01:09:12,931 [muzică de rău augur] 1126 01:09:14,062 --> 01:09:14,759 [tipete] 1127 01:09:20,982 --> 01:09:22,158 [mormai] 1128 01:09:25,073 --> 01:09:26,858 [mormai] 1129 01:09:27,032 --> 01:09:29,861 [muzica de rău augur continuă] 1130 01:09:32,472 --> 01:09:34,779 [respirând greu] 1131 01:09:39,653 --> 01:09:40,785 Doamne, te rog. 1132 01:09:44,658 --> 01:09:46,399 [gafâie, oftă] 1133 01:09:46,573 --> 01:09:49,054 [muzica de rău augur continuă] 1134 01:09:50,751 --> 01:09:53,798 - [gafâie] - [Trish tușește, șuieră] 1135 01:09:58,063 --> 01:09:59,195 [mormai] 1136 01:10:06,680 --> 01:10:07,203 [mormai] 1137 01:10:12,643 --> 01:10:14,819 [tuseste] 1138 01:10:17,213 --> 01:10:19,824 - [pantaloni] - [muzica de rău augur continuă] 1139 01:10:36,101 --> 01:10:38,886 [muzica de rău augur continuă] 1140 01:10:47,721 --> 01:10:49,854 Doamne, Trish. 1141 01:10:53,510 --> 01:10:54,859 Trish te rog, nu! 1142 01:10:56,904 --> 01:10:58,471 Trish, nu, te rog! 1143 01:11:00,386 --> 01:11:01,953 Nu, Trish! 1144 01:11:03,824 --> 01:11:04,869 [supine] 1145 01:11:07,306 --> 01:11:09,134 [plânge] 1146 01:11:15,358 --> 01:11:16,489 Te rog nu ma lasa! 1147 01:11:19,057 --> 01:11:20,885 [plângând] Te rog, nu mă lăsa, Trish! 1148 01:11:22,756 --> 01:11:23,931 Te rog nu mă lăsa aici. 1149 01:11:26,543 --> 01:11:28,414 [muzica se estompează] 1150 01:11:28,588 --> 01:11:30,895 - [tunet bubuind] - [bipuri pentru aparatul auditiv] 1151 01:11:36,553 --> 01:11:37,205 [bipuri pentru aparatul auditiv] 1152 01:11:39,556 --> 01:11:41,732 - [tunet bubuind] - [zodând valurile] 1153 01:11:43,516 --> 01:11:44,300 [bipuri pentru aparatul auditiv] 1154 01:11:49,957 --> 01:11:50,915 [foșnet înfundat] 1155 01:11:53,657 --> 01:11:54,788 [foșnet înfundat] 1156 01:11:54,962 --> 01:11:57,530 [zgomot alb înăbușit] 1157 01:12:21,685 --> 01:12:24,165 [zgomotul alb continuă] 1158 01:12:40,965 --> 01:12:42,575 [bucăituri plictisitoare] 1159 01:12:44,098 --> 01:12:45,273 [bucăituri plictisitoare] 1160 01:12:46,666 --> 01:12:49,016 [tunete bubuind departe] 1161 01:12:58,243 --> 01:13:00,985 - [aplauze uşoare] - [bufnit ploaie] 1162 01:13:02,465 --> 01:13:05,163 [se redă muzică sumbră] 1163 01:13:06,991 --> 01:13:08,471 [râde] 1164 01:13:22,136 --> 01:13:24,443 [tunet bubuind] 1165 01:13:25,052 --> 01:13:26,010 [Încălcări Ceto] 1166 01:13:28,708 --> 01:13:30,014 [gâfâind] 1167 01:13:33,626 --> 01:13:36,107 [muzica sumbră continuă] 1168 01:13:54,125 --> 01:13:54,952 Și tu ești prins în capcană. 1169 01:13:55,126 --> 01:13:57,302 [Ceto sună] 1170 01:13:57,476 --> 01:13:59,260 [Ceto ţâşneşte] 1171 01:13:59,435 --> 01:14:01,915 [muzica sumbră continuă] 1172 01:14:04,701 --> 01:14:05,963 Cel puțin ai încercat să lupți. 1173 01:14:15,973 --> 01:14:19,063 [muzica devine plină de suspans] 1174 01:14:24,111 --> 01:14:24,938 Bine. 1175 01:14:28,594 --> 01:14:29,465 [expiră] 1176 01:14:30,944 --> 01:14:34,078 [expirând puternic] 1177 01:14:34,252 --> 01:14:36,559 [muzica plină de suspans continuă] 1178 01:14:53,271 --> 01:14:56,143 [muzica se intensifică] 1179 01:15:05,283 --> 01:15:08,112 [muzica plină de suspans continuă] 1180 01:15:15,641 --> 01:15:17,208 - [mormăie] - [muzica se estompează] 1181 01:15:21,865 --> 01:15:25,129 - [tunet bubuind] - [respiră greu] 1182 01:15:34,312 --> 01:15:37,141 [se redă muzică sumbră] 1183 01:15:48,369 --> 01:15:49,501 [mormăie încet] 1184 01:15:50,197 --> 01:15:53,157 [muzica sumbră continuă] 1185 01:16:01,252 --> 01:16:02,209 [supine] 1186 01:16:05,430 --> 01:16:06,170 [sufături] 1187 01:16:10,391 --> 01:16:11,175 [mormai] 1188 01:16:15,527 --> 01:16:18,182 [muzica sumbră continuă] 1189 01:16:23,709 --> 01:16:24,449 Suntem tu și eu. 1190 01:16:28,714 --> 01:16:29,367 Nu contează ce. 1191 01:16:45,731 --> 01:16:48,125 [supine] 1192 01:16:54,261 --> 01:16:56,655 [muzica devine dramatică] 1193 01:16:57,525 --> 01:16:58,744 [mormai] 1194 01:17:11,365 --> 01:17:14,281 [muzica sumbră continuă] 1195 01:17:29,209 --> 01:17:30,254 [Maddie] Este chestia aia impermeabilă? 1196 01:17:33,300 --> 01:17:34,214 - Ce crezi? 1197 01:17:34,388 --> 01:17:36,869 [se redă muzică sumbră] 1198 01:17:39,306 --> 01:17:39,916 [Trish] Maddie. 1199 01:17:40,743 --> 01:17:43,441 Suntem luptători. Corect? 1200 01:17:46,879 --> 01:17:47,880 Am fost mereu. 1201 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Ce altă alegere aveam? 1202 01:17:57,324 --> 01:18:00,371 [muzica devine dramatică] 1203 01:18:16,822 --> 01:18:19,303 [muzica dramatică se intensifică] 1204 01:18:36,102 --> 01:18:37,147 [inhalează] 1205 01:18:51,944 --> 01:18:54,730 [muzica dramatică continuă] 1206 01:19:16,316 --> 01:19:17,578 [muzica dramatică se termină] 1207 01:19:24,760 --> 01:19:27,066 [muzică de rău augur] 1208 01:19:28,154 --> 01:19:29,373 [gâfâind] 1209 01:19:36,336 --> 01:19:37,163 Trish. 1210 01:19:42,821 --> 01:19:43,604 Bine. 1211 01:19:52,352 --> 01:19:53,701 Hai, hai, hai. 1212 01:19:58,097 --> 01:20:00,012 [trilling telefon mobil] 1213 01:20:00,796 --> 01:20:01,753 - Nu, nu, nu. - [linia se deconectează] 1214 01:20:02,667 --> 01:20:05,409 Nu, nu, nu. Haide. [mormai] 1215 01:20:07,890 --> 01:20:09,805 [gafâie] 1216 01:20:14,200 --> 01:20:16,899 [muzică tulburătoare] 1217 01:20:18,291 --> 01:20:19,815 [Clicuri Ceto] 1218 01:20:19,989 --> 01:20:23,035 - [respirând greu] - [Ceto sună] 1219 01:20:24,210 --> 01:20:25,429 [gafâie] 1220 01:20:27,387 --> 01:20:29,650 [muzica devine plină de suspans] 1221 01:20:33,698 --> 01:20:35,439 [mormăie, inspiră] 1222 01:20:44,622 --> 01:20:47,494 [muzica plină de suspans continuă] 1223 01:21:01,595 --> 01:21:04,468 [muzica plină de suspans continuă] 1224 01:21:11,170 --> 01:21:13,477 [muzica se estompează] 1225 01:21:17,524 --> 01:21:20,005 [muzică de rău augur] 1226 01:21:26,142 --> 01:21:27,752 [Ceto sună] 1227 01:21:27,926 --> 01:21:30,494 [relua muzica plina de suspans] 1228 01:21:33,410 --> 01:21:34,498 [Ceto sună] 1229 01:21:41,635 --> 01:21:44,508 [muzica plină de suspans continuă] 1230 01:21:57,086 --> 01:21:59,523 - [muzica plină de suspans continuă] - [țipând] 1231 01:22:00,524 --> 01:22:01,568 [țipăt gâlgâit] 1232 01:22:06,704 --> 01:22:08,184 - [se stinge carne] - [Ceto țipește] 1233 01:22:09,141 --> 01:22:10,534 [Ceto plânge] 1234 01:22:14,016 --> 01:22:15,539 [Ceto sună] 1235 01:22:15,713 --> 01:22:18,237 [muzica devine de rău augur] 1236 01:22:28,160 --> 01:22:29,031 [gafâie] 1237 01:22:31,250 --> 01:22:32,556 [gafâie] 1238 01:22:36,081 --> 01:22:41,043 - [Ceto sună] - [redare de muzică moale] 1239 01:22:41,826 --> 01:22:43,262 [gafâie] 1240 01:22:47,223 --> 01:22:49,573 [gâfâind] 1241 01:22:51,357 --> 01:22:52,576 [tuseste] 1242 01:22:57,407 --> 01:22:58,190 [mormai] 1243 01:22:59,583 --> 01:23:01,063 [tuseste] 1244 01:23:01,237 --> 01:23:02,281 [gafâie] 1245 01:23:02,455 --> 01:23:05,067 [muzică emoționantă] 1246 01:23:24,216 --> 01:23:27,002 [lamele elicopterului zbârnâie] 1247 01:23:38,013 --> 01:23:41,059 [muzica emoționantă continuă] 1248 01:23:44,932 --> 01:23:46,543 [lamele elicopterului zbârnâie] 1249 01:23:55,900 --> 01:23:58,729 [muzica emoționantă continuă 1250 01:24:19,402 --> 01:24:21,578 [muzica se estompează] 1251 01:24:22,318 --> 01:24:24,668 [publicul aplauda] 1252 01:24:36,549 --> 01:24:38,769 [Ceto sună] 1253 01:24:38,943 --> 01:24:41,685 [se redă muzică cu tema finală]